Lyrics and translation Grzegorz Turnau - Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka

Dziewczę poznałem prześliczne
I zmysły eksplodowały –
I w arabeski magiczne
Nam ciała pozaplatały.
Jednak w zbliżeniu dusz
Trudniej nam było o splot –
Była nieczuła i już,
Już wkrótce wiedziałem, że ot ...

Moja dziewuszka
Nie ma serduszka
I nie wiadomo co w zamian;
Może skarbonkę w formie jabłuszka,
Co z pestką z perły podzwania;
Może zegarek firmy nieznanej
Złotą kołatką szeleści –
Lub precyzyjny inny mechanizm
Werk ma misterny w jej piersi...?

Chłodem jej miłość mnie truła,
Choć ciało było życzliwe.
Ja zaś ogromne jak buła
Mam serce oraz nadwrażliwe.
Więc pochwyciłem nóż
I – że to niby dla psot –
Pierś jej rozciąłem, i już,
Już wkrótce wiedziałem, że ot ...

Moja dziewuszka
Nie ma serduszka –
Nie ma serduszka, a w zamian
Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania,
Ani zegarka firmy nieznanej
Co by kołatką szeleścił.
Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany –
Com go niechcący uśmiercił.

Ma Petite Amie N'a Pas de Cœur

J'ai rencontré une fille magnifique
Et mes sens ont explosé -
Et nos corps ont dansé dans des arabesques magiques
S'entremêlant.
Cependant, dans le rapprochement des âmes
Il nous a été plus difficile de nous mêler -
Elle était insensible et voilà,
Bientôt j'ai su, que voilà ...

Ma petite amie
N'a pas de cœur
Et on ne sait pas ce qu'elle a à la place ;
Peut-être une tirelire en forme de pomme,
Avec un noyau de perle qui tintinnabule ;
Peut-être une montre de marque inconnue
Qui tic-tac avec un cœur d'or -
Ou un autre mécanisme précis
Son œuvre est-elle raffinée dans sa poitrine... ?

Son amour m'a empoisonné de froid,
Bien que son corps était bienveillant.
Moi, quant à moi, énorme comme un pain
J'ai un cœur et il est très sensible.
Alors j'ai attrapé un couteau
Et - comme si c'était pour plaisanter -
J'ai ouvert son sein, et voilà,
Bientôt j'ai su, que voilà ...

Ma petite amie
N'a pas de cœur -
Elle n'a pas de cœur, et à la place
Ni une tirelire en forme de pomme, avec un noyau de perle qui tintinnabule,
Ni une montre de marque inconnue
Qui tic-tac avec un cœur d'or.
Il y avait un simple grillon en étain -
Que j'ai tué par inadvertance.