Lyrics and translation Grzegorz Turnau - Noc

Noc

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Zgubić daj myśli złe
Choć na krótki czas.
Nocy, matko dnia
Ześlij jedną z gwiazd.

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Zgubić daj myśli złe
Choć na krótki czas.
Nocy, matko dnia
Daj odpłynąć w snach.

W kącie skulony pies
Słucha ciszy
Na półce zasnął wiersz
Mądrym snem

Z mroku skłębionych chmur
Nocą do ciebie zejdzie ktoś
I mówiąc szeptem, zaprosi byś
Wybrał się w drogę z nim.
- 2x

Bo życie jest jak sen
Który krzyczy
Bo życie jest jak sen
Który trwa
Który trwa
Chwilę trwa.

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Chcę odpłynąć w snach.
Chcę odpłynąć.

La nuit

Bienvenue dans mon rêve
La flamme de la bougie s'est éteinte.
Nuit, ouvre-moi la porte
Je veux m'envoler dans les rêves.
Laisse-moi oublier mes pensées noires
Ne serait-ce que pour un court moment.
Nuit, mère du jour
Envoie-moi une étoile.

Bienvenue dans mon rêve
La flamme de la bougie s'est éteinte.
Nuit, ouvre-moi la porte
Je veux m'envoler dans les rêves.
Laisse-moi oublier mes pensées noires
Ne serait-ce que pour un court moment.
Nuit, mère du jour
Laisse-moi m'envoler dans les rêves.

Le chien se blottit dans un coin
Écoutant le silence
Sur l'étagère, un poème dort
D'un sommeil sage

Des nuages sombres et tourbillonnants
Quelqu'un descendra vers toi dans la nuit
Et chuchotant, t'invitera à
Te mettre en route avec lui.
- 2x

Car la vie est comme un rêve
Qui crie
Car la vie est comme un rêve
Qui dure
Qui dure
Un instant.

Bienvenue dans mon rêve
La flamme de la bougie s'est éteinte.
Nuit, ouvre-moi la porte
Je veux m'envoler dans les rêves.
Je veux m'envoler dans les rêves.
Je veux m'envoler.