Entre toi et moi - Grégoire translation in German

Entre toi et moi

En société, on prend des pauses
Des positions qui ne sont pas nous
On veut démontrer quelque chose
Un peu trop faux, un peu trop flou
On a du mal à être soi-même

On ne parle pas, on communique
On chasse souvent le naturel
On se maquille de mimiques
On se noie en superficiel
Mais pas avec les gens qu'on aime

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi
Entre toi et moi

On se cache derrière des costumes
Du bien lissé, du bien poli
Les beaux discours, on les consume
De les avoir souvent trop dit
On se perd dans des stratagèmes

On a des codes que l'on applique
Des conventions trop bien apprises
On jongle avec la rhétorique
On se retient, on s'analyse
Mais pas avec les gens que j'aime

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi
Entre toi et moi

Nous on se marre et on s'engueule
On ne sait pas fermer nos gueules
Et si on a un truc à se dire
Oh, t'en fais pas, on va se le dire

On a pas besoin de parler
Le silence on sait l'écouter
On est construit du même bois
De ce même je ne sais quoi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi
Entre toi et moi

Zwischen dir und mir

In Gesellschaft machen wir Pausen
Posen, die nicht wir selbst sind
Wir wollen etwas beweisen
Ein bisschen zu falsch, ein bisschen zu undeutlich
Es fällt uns schwer, wir selbst zu sein

Wir sprechen nicht, wir kommunizieren
Oft vertreiben wir das Natürliche
Wir schminken uns mit Grimassen
Wir ertrinken in Oberflächlichkeiten
Aber nicht mit Menschen, die wir lieben

Nicht mit dir, nichts von all dem
Nichts davon zwischen dir und mir
Ich weiß nicht warum, aber so ist es
Nichts davon zwischen dir und mir

Nicht mit dir, nichts von all dem
Nichts davon zwischen dir und mir
Ich weiß nicht warum, aber so ist es
Nichts davon zwischen dir und mir
Zwischen dir und mir

Wir verstecken uns hinter Kostümen
Gut geglättet, gut poliert
Schöne Reden, wir verbrauchen sie
Weil wir sie zu oft gesagt haben
Wir verlieren uns in Strategemen

Wir haben Codes, die wir anwenden
Zu gut gelernte Konventionen
Wir jonglieren mit Rhetorik
Wir halten zurück, wir analysieren uns
Aber nicht mit Menschen, die ich liebe

Nicht mit dir, nichts von all dem
Nichts davon zwischen dir und mir
Ich weiß nicht warum, aber so ist es
Nichts davon zwischen dir und mir

Nicht mit dir, nichts von all dem
Nichts davon zwischen dir und mir
Ich weiß nicht warum, aber so ist es
Nichts davon zwischen dir und mir
Zwischen dir und mir

Wir lachen und wir streiten
Wir können nicht den Mund halten
Und wenn wir etwas zu sagen haben
Oh, keine Sorge, wir sagen es uns

Wir brauchen nicht zu sprechen
Die Stille wissen wir zu hören
Wir sind aus demselben Holz
Aus diesem selben Etwas

Nicht mit dir, nichts von all dem
Nichts davon zwischen dir und mir
Ich weiß nicht warum, aber so ist es
Nichts davon zwischen dir und mir

Nicht mit dir, nichts von all dem
Nichts davon zwischen dir und mir
Ich weiß nicht warum, aber so ist es
Nichts davon zwischen dir und mir
Zwischen dir und mir