La couverture - Grégoire translation in German

La couverture

Tu peux bien me renier, me bannir et me fuir
Tu peux bien m'insulter, m'ignorer et me dire
Que t'es plus mon enfant et que je sers à rien
Et que je perds mon temps, car je fais jamais bien
Tu peux claquer les portes et crier le plus fort
Espérer qu'on m'emporte et même vouloir ma mort
Ça n'est pas important, car je t'ai dans les veines
Et je reste parent et ce quoiqu'il advienne

Et je remonterai encore la couverture
Au milieu de la nuit juste pour être sûr
Que t'as pas froid aux pieds et du bout de mes lèvres
Oui, je t'embrasserai pour voir si t'as d'la fièvre
Oui, je remonterai encore la couverture
Toujours nuit après nuit juste pour être sûr
Et je rappliquerai au milieu des cauchemars
Pour te dire que c'est pas vrai y a personne dans l'placard

Oui, je remonterai encore la couverture
Oui, je remonterai encore la couverture

Tu peux bien tout jeter tout ce qu'on t'a donné
Tu peux bien tout casser même le plus beau d'tes jouets
Tu peux bien foutre en l'air toute notre éducation
Et dire qu'on a juste l'air d'être vieux et trop cons
Mais j'aurai toujours mal en te voyant tomber
Toujours comme un réflexe, comme si moi, je tombais
Et toujours dans tes larmes, je t'accompagnerai
Je contiendrai les miennes pour mieux te rassurer

Et je remonterai encore la couverture
Au milieu de la nuit juste pour être sûr
Que t'as pas froid aux pieds et du bout de mes lèvres
Oui, je t'embrasserai pour voir si t'as d'la fièvre
Oui, je remonterai encore la couverture
Toujours nuit après nuit juste pour être sûr
Et je rappliquerai au milieu des cauchemars
Pour te dire que c'est pas vrai y a personne dans l'placard

Oui, je remonterai encore la couverture
Oui, je remonterai encore la couverture

Die Decke

Du magst mich verleugnen, verbannen und fliehen
Du magst mich beschimpfen, ignorieren und sagen
Dass du nicht mehr mein Kind bist und ich nichts nutze
Und ich verschwende Zeit, denn nichts mache ich gut
Magst Türen zuschlagen und brüllen ganz laut
Erhoffen man mich fortträgt und selbst meinen Tod baust
Das ist unwichtig, du fließt in meinen Adern
Ich bleibe dein Vater, ganz gleich, was geschieht

Ich decke dich wieder zu in der Dunkelheit
Mitten in der Nacht, nur um sicher zu sein
Dass deine Füße nicht frieren, und leise und lind
Küss ich dein Gesicht, ob Fieber sich zeigt
Ja, ich decke dich wieder zu in der Dunkelheit
Nacht um Nacht ganz gewiss, nur um sicher zu sein
Ich komm zu dir gelaufen in Albträumen schwer
Sag dir: "Keiner ist hier, im Schrank niemand mehr"

Ja, ich decke dich wieder zu
Ja, ich decke dich wieder zu

Magst wegwerfen alles, was du geschenkt bekamst
Magst zerbrechen auch dein allerliebstes Spielzeug
Magst zerstören unsere ganze Erziehung
Sagen wir wären alt und unendlich dumm
Doch ich leide mit dir, wenn ich fallen dich seh
Immer wie ein Reflex, als fiele selbst ich
In den Tränen dann dein, geh ich mit dir den Weg
Ich bezwinge die meinen, um dich zu trösten

Ich decke dich wieder zu in der Dunkelheit
Mitten in der Nacht, nur um sicher zu sein
Dass deine Füße nicht frieren, und leise und lind
Küss ich dein Gesicht, ob Fieber sich zeigt
Ja, ich decke dich wieder zu in der Dunkelheit
Nacht um Nacht ganz gewiss, nur um sicher zu sein
Ich komm zu dir gelaufen in Albträumen schwer
Sag dir: "Keiner ist hier, im Schrank niemand mehr"

Ja, ich decke dich wieder zu
Ja, ich decke dich wieder zu