À vous - Grégoire translation in German

À vous

À ma famille, à mes amis
À ceux qui restent toujours là
Ceux qu'on peut appeler en pleine nuit
Ceux qu'on ne dérange pas

À ceux qui vous disent toujours "oui"
Sans vouloir savoir pourquoi
À ceux qui sont là, même partis
À lui, à elle, à eux, à toi

À ceux qu'on n'a croisés qu'un jour
Une heure, un mois, une année
À qui on disait "pour toujours"
Mais les "toujours" se sont fanés

Ceux qui étaient dans notre classe
Parfois même assis à côté
Ceux qui s'effacent au temps qui passe
Ombres d'une cour de récré

À vous
À nous

À nos passions d'adolescence
Que l'on croyait éternelles
À nos coups de foudre, à nos danses
Nos baisers au goût de miel

Aux cours de lycée, l'insouciance
Carpe diem en oxygène
À ceux qui ont tant d'influence
À nos mentors, nos capitaines

À ceux pour qui on a de l'amour
Mais qui, jamais, ne le comprennent
À ceux que l'on voit tous les jours
Mais que l'on connaît à peine

À tous ces sourires d'inconnus
Qu'on a partagés comme ça
Juste en se croisant dans la rue
Mais qu'on ne reverra pas

À vous
À nous

À tous ceux qui loin nous oublient
Mais qu'ici, on n'oublie pas
À ceux qui s'en vont dans la nuit
Qui nous manquent et ne le savent pas

À ceux à qui on n'a pas tout dit
Ceux qui n'imaginent pas
L'importance qu'ils ont dans nos vies
À tous ceux qui ne le sauront pas

À ceux à qui on a tout promis
Tout donné juste pour un soir
Même à ceux qui nous ont menti
Ceux qui nous vendaient l'espoir

Même à ceux qui nous ont trahis
Pour qui on s'inventait des histoires
Et même à nos pires ennemis
Qui font de nos joies des victoires

À vous
À nous

À ma famille, à mes amis
À ceux qui restent toujours là
Ceux qu'on peut appeler en pleine nuit
Ceux qu'on ne dérange pas

À ceux qui vous disent toujours "oui"
Sans vouloir savoir pourquoi
À ceux qui sont là, même partis
À lui, à elle, à eux, à toi

À nous
À vous
À toi surtout

An dich

An meine Familie, an meine Freunde
An die, die immer da geblieben sind
Die, die man mitten in der Nacht anrufen kann
Die, die man nicht stört

An die, die immer "Ja" sagen
Ohne fragen zu wollen, warum
An die, die da sind, selbst wenn sie fort sind
An ihn, an sie, an sie, an dich

An die, denen man nur einen Tag begegnet ist
Eine Stunde, ein Monat, ein Jahr
Denen man "für immer" sagte
Doch die "Ewigkeit" ist verblüht

Die, die in unserer Klasse waren
Manchmal sogar neben uns saßen
Die, die mit der Zeit verblassen
Schatten auf einem Schulhof

An dich
An uns

An unsere Jugendleidenschaften
Die wir für ewig hielten
An unsere Verliebtheit, an unsere Tänze
Unsere Küsse, süß wie Honig

An die Schulstunden, die Sorglosigkeit
Carpe diem als Luft zum Atmen
An die, die so viel Einfluss haben
An unsere Mentoren, unsere Kapitäne

An die, die wir lieben
Doch die es niemals verstehen
An die, die wir täglich sehen
Doch kaum kennen

An all diese lächelnden Fremden
Die wir einfach so teilten
Nur beim Vorbeigehen auf der Straße
Doch die wir nie wieder sehen

An dich
An uns

An alle, die uns fern vergessen
Doch hier nicht vergessen sind
An die, die in der Nacht verschwinden
Die uns fehlen und es nicht wissen

An die, denen wir nicht alles sagten
Die, die nie ahnen
Wie wichtig sie für uns sind
An alle, die es nie erfahren

An die, denen wir alles versprachen
Alles gaben für eine Nacht
Sogar an die, die uns belogen
Die uns Hoffnung verkauften

Sogar an die, die uns verrieten
Für die wir uns Geschichten erfanden
Und selbst an unsere schlimmsten Feinde
Die unsere Freude zu Siegen machen

An dich
An uns

An meine Familie, an meine Freunde
An die, die immer da geblieben sind
Die, die man mitten in der Nacht anrufen kann
Die, die man nicht stört

An die, die immer "Ja" sagen
Ohne fragen zu wollen, warum
An die, die da sind, selbst wenn sie fort sind
An ihn, an sie, an sie, an dich

An uns
An dich
Vor allem an dich