Chrétiens d'Orient - Grégory Turpin translation in German

Chrétiens d'Orient

Regardez le courage de ceux
Qui ont porté leur amour de Dieu
Dans les rues de Mossoul
Quand les maisons s'écroulent
Et qu'on ne veut plus d'eux

Ils s'appellent Ibrahim ou Hiba
Et je les ai rencontrés là-bas
Leurs sourires ont encore la blancheur de l'enfance, la douceur de l'aurore

Je ne les oublie pas, je ne les oublie pas,
Je m'en souviens dans mes prières
Tous ceux qui sont là-bas, tous ceux qui sont là-bas
Privés de leur vie, de leur terre,
Je les garde en moi, je les garde en moi,
Les chrétiens d'Orient sont nos frères

Ils ont dû fuir devant le chaos,
Ils ont dû tout quitter sans un mot
Laissant leurs souvenirs, mais leurs regards si beaux ne peuvent pas me mentir

Ils s'appellent Fadi ou Malika
Et aujourd'hui, je porte leurs voix
Si tu le peux, entends l'appel de ces enfants,
De mes frères d'Orient

Je ne les oublie pas, je ne les oublie pas,
Je m'en souviens dans mes prières
Tous ceux qui sont là-bas, tous ceux qui sont là-bas
Privés de leur vie, de leur terre,
Je les garde en moi, je les garde en moi,
Les chrétiens d'Orient sont nos frères

Entendez nos prières,
Les chrétiens d'Orient sont nos frères,
Entendez nos prières,
Les chrétiens d'Orient sont nos frères

Je ne les oublie pas, je ne les oublie pas,
Je m'en souviens dans mes prières
Tous ceux qui sont là-bas, tous ceux qui sont là-bas
Privés de leur vie, de leur terre,
Je les garde en moi, je les garde en moi,
Les chrétiens d'Orient sont nos frères

Je ne les oublie pas, je ne les oublie pas,
Je m'en souviens dans mes prières

Christen des Orients

Sieh den Mut derer,
Die ihre Liebe zu Gott getragen haben
In den Straßen von Mossul,
Wenn die Häuser einstürzen
Und man sie nicht mehr will.

Sie heißen Ibrahim oder Hiba,
Und ich habe sie dort getroffen.
Ihr Lächeln hat noch das Weiß der Kindheit, die Sanftheit der Morgenröte.

Ich vergesse sie nicht, ich vergesse sie nicht,
Ich erinnere mich an sie in meinen Gebeten.
All jene, die dort sind, all jene, die dort sind,
Beraubt ihres Lebens, ihres Landes,
Ich bewahre sie in mir, ich bewahre sie in mir,
Die Christen des Orients sind unsere Brüder.

Sie mussten vor dem Chaos fliehen,
Sie mussten alles wortlos verlassen,
Ihre Erinnerungen zurücklassend, doch ihre so schönen Blicke können mich nicht täuschen.

Sie heißen Fadi oder Malika,
Und heute trage ich ihre Stimmen.
Wenn du kannst, höre den Ruf dieser Kinder,
Meiner Brüder aus dem Orient.

Ich vergesse sie nicht, ich vergesse sie nicht,
Ich erinnere mich an sie in meinen Gebeten.
All jene, die dort sind, all jene, die dort sind,
Beraubt ihres Lebens, ihres Landes,
Ich bewahre sie in mir, ich bewahre sie in mir,
Die Christen des Orients sind unsere Brüder.

Höre unsere Gebete,
Die Christen des Orients sind unsere Brüder,
Höre unsere Gebete,
Die Christen des Orients sind unsere Brüder.

Ich vergesse sie nicht, ich vergesse sie nicht,
Ich erinnere mich an sie in meinen Gebeten.
All jene, die dort sind, all jene, die dort sind,
Beraubt ihres Lebens, ihres Landes,
Ich bewahre sie in mir, ich bewahre sie in mir,
Die Christen des Orients sind unsere Brüder.

Ich vergesse sie nicht, ich vergesse sie nicht,
Ich erinnere mich an sie in meinen Gebeten.