L'espérance est là - Grégory Turpin translation in German

L'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qui ont des larmes plein les yeux
Des gouttes d'âme qui étincellent
Pour crier qu'ils sont pas heureux

Je veux dire si le bonheur ne nous veut pas
Et si les rires ne viennent pas
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qui vivent dans les bosses et les creux
Qui ne sont pas nés sous le même ciel
Que d'autres qui en sont moins dignes qu'eux

Je veux dire si le bonheur c'est comme ça,
Qu'il passe et ne s'arrête pas,
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là

On vit à s'en crever le coeur,
On vit à en crever de peur
De peur que le jour ne se lève
Jamais sur nos vies et nos rêves
Mais moi je crois que l'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qu'on appelle les gens de peu
Qui joignent pas deux bouts de ficelle
Et se tiennent le ventre creux

Je veux dire si le bonheur ne nous veut pas
Qu'il passe et ne s'arrête pas,
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là,
L'espérance est là...

Die Hoffnung ist da

Ich will denen und jenen sagen
Die die Augen voller Tränen haben
Seelentropfen, die funkeln
Um zu schreien, dass sie nicht glücklich sind

Ich will sagen, wenn das Glück uns nicht will
Und wenn das Lachen nicht kommt
Ich glaube, dass tief in einem drin
Die Hoffnung da ist

Ich will denen und jenen sagen
Die in Höhen und Tiefen leben
Die nicht unter demselben Himmel geboren sind
Wie andere, die es weniger wert sind als sie

Ich will sagen, wenn das Glück so ist,
Dass es vorbeigeht und nicht anhält,
Ich glaube, dass tief in einem drin
Die Hoffnung da ist

Man lebt, bis das Herz daran zerbricht,
Man lebt, um vor Angst zu sterben
Aus Angst, dass der Tag nie anbricht
Über unseren Leben und unseren Träumen
Aber ich glaube, dass die Hoffnung da ist

Ich will denen und jenen sagen
Die man die kleinen Leute nennt
Die nicht über die Runden kommen
Und mit leerem Magen dastehen

Ich will sagen, wenn das Glück uns nicht will
Dass es vorbeigeht und nicht anhält,
Ich glaube, dass tief in einem drin
Die Hoffnung da ist,
Die Hoffnung ist da...