Viendra le temps - Grödash feat. Alexi Kantrall translation in German

Viendra le temps

VIENDRA LE TEMPS

3 Juillet 1999, bienvenue à Brazzaville,
18 balais, chaque jour qui passe c'est mes rêves qu'on assassine
Dis à tous mes futurs fans que j'mets du temps mais j'arrive
J'voulais m'barrer l'ambassadeur n'était pas du même avis
Depuis la guerre maman dit qu'ça sent bizarre
Combien d'larmes sur ce visage pour ce visa
J'pensais qu'la foi nous suffisait
Gardes l'espoir c'est c'que j'disais
Apparemment faut rajouter quelques billets
Alors j'taffe, mais j'suis né pour la vie d'artiste,
La vida loca faire bouger des fesses comme Ludacris
Viendra un jour où l'monde s'écroulera sous mes phases de
Dingue, pour l'instant j'fais carton plein dans ma salle de bains

Viendra le temps, où ton cœur sera libre
Viendra le temps, où tu prendras le temps de vivre
I'm gonna be, i'm gonna be ready, ready ready to start(bis)
Ici c'est Dead pour les jeunes de mon genre
Je fais le tour du monde, quand j'suis seul dans ma chambre
Toujours cette envie de croquer le monde comme un p'tit négro d'Harlem
Aller en Europe pour apprendre comment ramener l'Euro au bled
Ce qui me tient en vie c'est les promesses à ma mère
Sa villa à Panama au bord de la mer
Ils ont tenté de t'humilier j'aurais voulu leur dire Baisses d'un
Ton mais tu t'tiens à carreaux
Quand ta vie se joue sur un coup d'tampon
Donc tant bien que mal j'ai eu mon bac,
En même temps qu'les darons ont perdu leurs tafs
Je voulais prendre le large, mais je prends de l'âge,
Peut-être que ma vie est là à traquer des 100 dollars
Qui aurait su ce que je serais devenu loin des miens,
Loin de mes terres, est-ce qu'un jour je serais revenu?
Qui aurait su, qui aurait su ce que je serais devenu,
Aurais-je tutoyé mes rêves au moins une fois dans mon vécu?
Shizzle

Die Zeit wird kommen

DIE ZEIT WIRD KOMMEN

3. Juli 1999, willkommen in Brazzaville,
18 Jahre, jeder Tag, der vergeht, ist wie ein Mord an meinen Träumen.
Sag all meinen zukünftigen Fans, dass ich mir Zeit lasse, aber ich komme.
Ich wollte abhauen, der Botschafter war nicht derselben Meinung.
Seit dem Krieg sagt Mama, dass es komisch riecht.
Wie viele Tränen auf diesem Gesicht für dieses Visum.
Ich dachte, der Glaube würde uns genügen.
Behalte die Hoffnung, das ist es, was ich sagte.
Anscheinend muss man noch ein paar Scheine drauflegen.
Also schufte ich, aber ich bin für das Künstlerleben geboren,
Das Vida Loca, Ärsche zum Wackeln bringen wie Ludacris.
Es wird ein Tag kommen, an dem die Welt unter meinen krassen Zeilen
zusammenbricht, im Moment lande ich Volltreffer in meinem Badezimmer.

Es wird die Zeit kommen, in der dein Herz frei sein wird.
Es wird die Zeit kommen, in der du dir die Zeit zum Leben nehmen wirst.
Ich werde, ich werde bereit sein, bereit, bereit zu starten (bis)
Hier ist es hoffnungslos für junge Leute meiner Art.
Ich reise um die Welt, wenn ich allein in meinem Zimmer bin.
Immer dieser Drang, die Welt zu verschlingen wie ein kleiner Junge aus Harlem.
Nach Europa gehen, um zu lernen, wie man den Euro zurück in die Heimat bringt.
Was mich am Leben hält, sind die Versprechen an meine Mutter.
Ihre Villa in Panama am Meer.
Sie haben versucht, dich zu demütigen, ich hätte ihnen sagen wollen: Nehmt euch
zurück, aber du hältst dich bedeckt.
Wenn dein Leben von einem Stempelabdruck abhängt.
Also habe ich, so gut es ging, mein Abitur gemacht,
Gleichzeitig als die Eltern ihre Jobs verloren haben.
Ich wollte das Weite suchen, aber ich werde älter,
Vielleicht besteht mein Leben darin, hier 100-Dollar-Scheinen nachzujagen.
Wer hätte gewusst, was aus mir geworden wäre, fern von den Meinen,
Fern von meiner Heimat, wäre ich eines Tages zurückgekehrt?
Wer hätte gewusst, wer hätte gewusst, was aus mir geworden wäre,
Hätte ich meine Träume wenigstens einmal in meinem Leben wirklich berührt?
Shizzle