Lyrics and translation Grödash feat. Elegant - Enfant soldat

Enfant soldat

Enfant Soldat

Mes Nike neuves ont déjà traversé le globe
Quand la mort est a tes trousses c′est pas pour t'caresser le zob
Passé la life a esquiver les coups d′kalash
A pioncer sur l'canap pcq y'a pas toujours assez d′matelas
Quand c′est la merde les ptits frères le sentent
J'ai appris qu′la rue devenait vite une rivière de sang
Y'a pas assez de pansements pour les blessures
Pas assez d′chances pour ces anges déchus
Tu captes mal j'vais t′filer un aperçu
Imagine que c'est ton fils qui retrouve la balle perdue
2 secondes... Avant qu't′enfonces ton cas
As-tu déjà regardé dans les yeux d′un Enfant Soldat?
C'est pas les Minipouces qu′on y voit
Mais la douleur du Congo la souffrance de la Cote d'Ivoire
Quand la drogue coule dans ses veines
Sa machette frappe ton crâne ton corps se couche dans les herbes

Ghetto youth get ova riffle now
The life we live you couldnot survive downthere
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
Je chante pour le sang des enfants partis du quartier

Pas besoin de leur télé pour qu′mon stylo trouve de l'encre
S′il il faut j'cracherai une rime pour chaque goutte de sang
Envie d'vomir quand on m′parle du monde
Tant qu′la vérité blessera mais les balles tueront
Tous les jours c'est la même merde différente toilettes
Pour les gosses de Shaka Zulu même certains d′Marie Antoinette
La rue forme des enfants soldats
Ses balles retirent la vie combien d'ptits frères ont fini sous l′drap
Si elle t'appelle veski le service
Vaut mieux être réformé P4 que faire des bisous a Elvis
L′amnezia te fait décoller comme un Boeing
T'es même capable de l'impossible
Ça donne des mères en larmes des connards au pouvoir
D′après les médias c′est encore une fois a cause des noirs
Trop d'bitume on rêve tous d′un bout d'verdure
Prêt a faire couler mon sang pour
Mes terres comme Toussaint Louverture

Ghetto youth get ova riffle now
The life we live you couldnot survive downthere
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
Je chante pour le sang des enfants partis du quartier

De Kinshasa a Brazzaville, Gaza Kigali
On chiale nos morts c′est pas la course au hardcore Eli!
Les anges pleurent quand un gosse meurt

Ребенок-солдат

Ребенок-солдат

Мои новые Nike уже исколесили весь земной шар,
Когда смерть гонится за тобой, она не станет тебя гладить,
Жизнь прошла в уклонении от пуль Калашникова,
В дреме на диване, потому что не всегда хватало матрасов.
Когда всё плохо, младшие братья это чувствуют,
Я узнал, что улица быстро превращается в реку крови.
Не хватает бинтов для ран,
Не хватает шансов для этих падших ангелов.
Ты плохо понимаешь, я дам тебе представление,
Представь, что это твой сын поймал шальную пулю.
2 секунды... Прежде чем ты закроешь свой рот,
Ты когда-нибудь смотрел в глаза ребенка-солдата?
Там не увидишь Смурфиков,
А боль Конго, страдания Кот-д'Ивуара.
Когда наркотики текут по его венам,
Его мачете бьет по твоему черепу, твое тело падает в траву.

Молодежь гетто, хватайте винтовки сейчас,
Ту жизнь, которой мы живем, ты бы не пережила там,
Большие пушки стреляют далеко, как Эйфелева башня,
Я пою о крови детей, ушедших из нашего квартала.

Не нужно их телевидения, чтобы мое перо нашло чернила,
Если нужно, я выплюну рифму за каждую каплю крови.
Меня тошнит, когда мне говорят о мире,
Пока правда ранит, но пули убивают.
Каждый день одно и то же дерьмо, разные туалеты,
Для детей Шаки Зулу и даже некоторых Марий Антуанетт.
Улица формирует детей-солдат,
Ее пули отнимают жизнь, сколько младших братьев оказались под простыней.
Если она зовет тебя, уклонись от службы,
Лучше быть комиссованным по статье, чем целовать Элвиса.
Амнезия заставляет тебя взлететь, как Боинг,
Ты даже способен на невозможное.
Это приводит к слезам матерей, к ублюдкам у власти,
По словам СМИ, это опять из-за черных.
Слишком много асфальта, мы все мечтаем о кусочке зелени,
Готов пролить свою кровь за
Свои земли, как Туссен-Лувертюр.

Молодежь гетто, хватайте винтовки сейчас,
Ту жизнь, которой мы живем, ты бы не пережила там,
Большие пушки стреляют далеко, как Эйфелева башня,
Я пою о крови детей, ушедших из нашего квартала.

От Киншасы до Браззавиля, Газы, Кигали
Мы оплакиваем наших мертвых, это не гонка за хардкором, Эли!
Ангелы плачут, когда умирает ребенок.