Zembe - Grodash translation in German

Zembe

Zembe

En Afrique on a le sourire même les poches vides
Surtout à Leopoldville
Zairois c′est le nom cheulou qu'on m′donnait,
Maintenant c'est Debout Congolais!
Forts et fiers mec on brille comme la Grande Ourse
Jamais tu verras un bantou sur le banc de touche
Digne, clean,
Perds pas ton honneur pour avoir un nouveau jean!!
J'ai vu des Magalie sur des genoux de mundele
Souvent gros et alcooliques
Ohh! Si t′es un sosie de Tshala Mwana
Donne pas tes fesses pour un chawarma

Heey mwana, ozo luka mindele pona mbongo
Oza boma bisso mboka
Yo kaka pesa ngay mbongo
Yo kaka sombela bonbon
Moto! Tika ko lela pona mbongo moto
Tika ko sala makambo ya boyé
Yo kaka pesa ngay mbongo

243 code! La main en l′air
Si t'es propre fais en sorte d′etre au moins à l'heure (Shizzle!)
J′connais la mama qui te mac mec
Inutile de nier je t'ai vu vider tes unités
T′as pas de thunes donc c'est elle qui mène la danse
Dans les poches un cactus donc c'est elle qui paie d′avance
Avec mama tu roules en caisse on t′appelle Crésus
Tout seul t'as même pas de quoi te payer une Primus
Reste digne, clean,
Baisse pas ton slip pour avoir un nouveau jean
Kolela té pour une vieille histoire de love
Trouve 1 job, traine pas devant le Western Union

Heey mwana, ozo luka mindele pona mbongo
Oza boma bisso mboka
Yo kaka pesa ngay mbongo
Yo kaka sombela bonbon
Moto! Tika ko lela pona mbongo moto
Tika ko sala makambo ya boyé
Yo kaka pesa ngay mbongo

Rodi

O sombi sac ya Gucci, o kanissi o sombi mboka
O sombi jean ya slim, o boyi ko lata liputa
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LEY
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LA
Ba yankee ya Kin, ba lela bilele (PONA AMBIANCE!)
Tango ya ko futa, e komi mpassi (POCHE E TOBOKA!)
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LEY
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LA

Heey mwana, ozo luka mindele pona mbongo
Oza boma bisso mboka
Yo kaka pesa ngay mbongo
Yo kaka sombela bonbon
Moto! Tika ko lela pona mbongo moto
Tika ko sala makambo ya boyé
Yo kaka pesa ngay mbongo

Zembe

Zembe

In Afrika haben wir ein Lächeln, selbst mit leeren Taschen
Besonders in Leopoldville
Zairer, das war der komische Name, den man mir gab,
Jetzt heißt es: Steht auf, Kongolesen!
Stark und stolz, Mann, wir glänzen wie der Große Bär
Niemals wirst du einen Bantu auf der Ersatzbank sehen
Würdevoll, sauber,
Verliere nicht deine Ehre für eine neue Jeans!!
Ich habe Magalies auf den Knien von Mundele gesehen
Oft dick und alkoholabhängig
Ohh! Wenn du eine Doppelgängerin von Tshala Mwana bist
Gib deinen Hintern nicht für ein Schawarma her

Heey Mwana, du suchst Weiße für Geld
Du machst uns, das Land, kaputt
Du immer nur: "Gib mir Geld"
Du immer nur: "Kauf mir Süßigkeiten"
Mensch! Hör auf zu weinen wegen Geld, Mensch
Hör auf, solche Dinge zu tun
Du immer nur: "Gib mir Geld"

243 Code! Die Hand in die Luft
Wenn du anständig bist, sieh zu, dass du wenigstens pünktlich bist (Shizzle!)
Ich kenne die Mama, die dich aushält, Alter
Leugnen ist zwecklos, ich habe gesehen, wie du dein Guthaben aufgebraucht hast
Du hast keine Kohle, also gibt sie den Ton an
In den Taschen ein Kaktus, also zahlt sie im Voraus
Mit Mama fährst du im Auto, man nennt dich Krösus
Alleine hast du nicht mal genug, um dir ein Primus zu kaufen
Bleib würdevoll, sauber,
Zieh nicht deinen Slip runter für eine neue Jeans
Weine nicht wegen einer alten Liebesgeschichte
Finde einen Job, häng nicht vor Western Union rum

Heey Mwana, du suchst Weiße für Geld
Du machst uns, das Land, kaputt
Du immer nur: "Gib mir Geld"
Du immer nur: "Kauf mir Süßigkeiten"
Mensch! Hör auf zu weinen wegen Geld, Mensch
Hör auf, solche Dinge zu tun
Du immer nur: "Gib mir Geld"

Rodi

Du hast eine Gucci-Tasche gekauft, du denkst, du hast das Land gekauft
Du hast Slim-Jeans gekauft, du weigerst dich, Liputa zu tragen
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LEY
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LA
Die Yankees von Kin, sie schreien nach Kleidung (FÜR DIE STIMMUNG!)
Wenn es Zeit ist zu zahlen, wird es schwierig (DIE TASCHE IST LEER!)
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LEY
LEY-LEY-LEY LEY-LI-LEY-LA

Heey Mwana, du suchst Weiße für Geld
Du machst uns, das Land, kaputt
Du immer nur: "Gib mir Geld"
Du immer nur: "Kauf mir Süßigkeiten"
Mensch! Hör auf zu weinen wegen Geld, Mensch
Hör auf, solche Dinge zu tun
Du immer nur: "Gib mir Geld"