Devoir de mémoire - Grodash translation in German

Devoir de mémoire

DEVOIR DE MEMOIRE

Une ballade pour les frangins tombés au front
Les p'tits grailleurs et les tirailleurs qu'ont fait votre France
On continue l'combat dans c'pays ingrat
Marianne t'offre des vols charters
Douleurs muettes donc on marche en silence, comme des blacks panthers
On tiendra jusqu'au cassement d'beujs
Pas besoin d'aide frère en prison quasiment dead
Derrière chaque femme de quartier se cache Winnie Mandela
On a sombré dans l'maniement des armes
Ça s'finit en désartre
Venu reprendre tout c'qu'a pillé l'roi Léopold
J'suis instoppable, j'viens d'Kinshasa, tu peux m'ramener au poste
J'ai misé l'rap donc on choisit Kemi Seba
Chacun sa manière de s'évader des Misérables
Mon poing droit salue la lutte comme Jess Owens
On fait nos diezs la tête haute tu peux ranger les SOS frérot

Ecoute les pleurs de nos ancêtres
Quand les larmes coulent y'a pas de mise en scène (bis)

Mon cœur bat deux fois plus pour ceux six pieds sur terre
On arrive à 260 sans avoir trafiqué l'compteur (jamais)
Des fois ça m'prend envie d'm'arracher en Thaîlande
Parce-que on s'retrouve moins pour les mariages les enterrements
Dites à grand-père que son p'tit fils devient un homme
Et qu'il a pas peur d'le rejoindre
Chaque fois qu'il s'trouve devenat un glock
Le Brésil m'a assagit parce-que la France me rendait bête
J'verse au sol un verre de vin de
Palme (?) pour lui quand j'rentre au bled
Le système nous rend fashion mais bon au fond chacun son look
Moi dans ma tête j'ai la tenue guerrière de Chaka Zoulou
Encaisse les coups engagé à la Shakur
Elevé à la dure on d'vient des brutes à l'âge adulte
C'est pas un tube qui m'fera oublier ma couleur
Pas une pute en portes jarretelles qui peut apaiser ma douleur (tchip)
C'est Grôdash, une ballade pour les soldats tombés au combat,
Quand on aime on pleure mais on n'compte pas frérot

Dans l'seul pays où l'Président est un cocu
Pour qu'mon blase soit reconnu faut qu'j'sorte les blagues de Coluche
On est noirs qu'on ferme nos gueules on a l'droit d'vote
Dans l'Texas les Bush étégnaient les révoltes à coup d'volts
De nous l'Etat s'en tape les burnes c'est
Parle plus que l'bulletin dans une urne
Sors de mon hip hop ta rime légère s'est trompée d'étage
Bientôt les rappeurs feront des concerts au palais des glaces
T'as sorti combien d'tapes tu rappes d'puis combien d'jours (ZERO)

T'as juste fait la coupe du monde des coups d'humour (BOLOSSE)
J'oublierai pas que l'Occident a une dette
Ils nous ont forcé à ramer vers notre propre Père
Quitter nos terres lève le poing si t'es mon frère
Blanc arabe ou noir on a un devoir de mémoire, Eh Eh
On oublie rien on oublie rien, lève le poing si t'es mon frère
Blanc arabe ou noir on a un devoir de mémoire mon frère

Gedenkpflicht

PFLICHT DES GEDENKENS

Eine Ballade für die Brüder, die an der Front gefallen sind
Die kleinen Malocher und die Tirailleure, die euer Frankreich erbaut haben
Wir setzen den Kampf fort in diesem undankbaren Land
Marianne bietet dir Charterflüge an
Stumme Schmerzen, also marschieren wir schweigend, wie Black Panthers
Wir halten durch bis zum Umfallen
Keine Hilfe nötig, Schwester, im Gefängnis so gut wie tot
Hinter jeder Frau aus dem Viertel verbirgt sich eine Winnie Mandela
Wir sind im Umgang mit Waffen versunken
Das endet im Desaster
Gekommen, um alles zurückzufordern, was König Leopold geplündert hat
Ich bin unaufhaltsam, ich komm' aus Kinshasa, du kannst mich aufs Revier bringen
Ich hab' auf Rap gesetzt, also wählen wir Kemi Seba
Jeder auf seine Weise, um den Elenden zu entfliehen
Meine rechte Faust grüßt den Kampf wie Jesse Owens
Wir machen unsere Dinger mit erhobenem Haupt, du kannst die SOS einpacken, Schwesterherz

Hör die Tränen unserer Vorfahren
Wenn die Tränen fließen, gibt es keine Inszenierung (zweimal)

Mein Herz schlägt doppelt so schnell für die, die sechs Fuß auf der Erde stehen
Wir erreichen 260, ohne den Tacho manipuliert zu haben (niemals)
Manchmal überkommt mich die Lust, mich nach Thailand abzusetzen
Weil wir uns seltener zu Hochzeiten und Beerdigungen wiedertreffen
Sagt Großvater, dass sein Enkel ein Mann wird
Und dass er keine Angst hat, sich ihm anzuschließen
Jedes Mal, wenn er vor einer Glock steht
Brasilien hat mich zur Vernunft gebracht, denn Frankreich machte mich dumm
Ich gieße ein Glas Palmwein
auf den Boden (?) für ihn, wenn ich in die Heimat zurückkehre
Das System macht uns modisch, aber im Grunde hat jeder seinen eigenen Look
Ich in meinem Kopf trage die Kriegertracht von Shaka Zulu
Steck die Schläge ein, engagiert wie Shakur
Hart erzogen, werden wir als Erwachsene zu Rohlingen
Kein Hit wird mich meine Hautfarbe vergessen lassen
Keine Nutte in Strapsen kann meinen Schmerz lindern (Tss)
Das ist Grôdash, eine Ballade für die im Kampf gefallenen Soldaten,
Wenn man liebt, weint man, aber man zählt nicht, Schwesterherz

Im einzigen Land, in dem der Präsident ein Hahnrei ist
Damit mein Name bekannt wird, muss ich Witze wie Coluche reißen
Wir sind schwarz, also halten wir die Klappe, wir haben ja das Wahlrecht
In Texas schlugen die Bushs Revolten mit brutaler Gewalt nieder
Dem Staat sind wir scheißegal, und das
sagt mehr als ein Wahlzettel in der Urne
Verschwinde aus meinem Hip-Hop, dein leichter Reim hat sich in der Etage geirrt
Bald geben Rapper Konzerte im Spiegelpalast
Wie viele Tapes hast du rausgebracht, seit wie vielen Tagen rappst du (NULL)

Du hast nur bei der Weltmeisterschaft der Witzbolde mitgemacht (TROTTEL)
Ich werde nicht vergessen, dass der Westen eine Schuld trägt
Sie zwangen uns, unserem eigenen Verderben entgegenzurudern
Unsere Länder zu verlassen, heb die Faust, wenn du meine Schwester bist
Weiß, arabisch oder schwarz, wir haben eine Pflicht des Gedenkens, Eh Eh
Wir vergessen nichts, wir vergessen nichts, heb die Faust, wenn du meine Schwester bist
Weiß, arabisch oder schwarz, wir haben eine Pflicht des Gedenkens, meine Schwester