Lyrics and translation Grodash - Devoir de mémoire

Devoir de mémoire

DEVOIR DE MEMOIRE

Une ballade pour les frangins tombés au front
Les p'tits grailleurs et les tirailleurs qu'ont fait votre France
On continue l'combat dans c'pays ingrat
Marianne t'offre des vols charters
Douleurs muettes donc on marche en silence, comme des blacks panthers
On tiendra jusqu'au cassement d'beujs
Pas besoin d'aide frère en prison quasiment dead
Derrière chaque femme de quartier se cache Winnie Mandela
On a sombré dans l'maniement des armes
Ça s'finit en désartre
Venu reprendre tout c'qu'a pillé l'roi Léopold
J'suis instoppable, j'viens d'Kinshasa, tu peux m'ramener au poste
J'ai misé l'rap donc on choisit Kemi Seba
Chacun sa manière de s'évader des Misérables
Mon poing droit salue la lutte comme Jess Owens
On fait nos diezs la tête haute tu peux ranger les SOS frérot

Ecoute les pleurs de nos ancêtres
Quand les larmes coulent y'a pas de mise en scène (bis)

Mon cœur bat deux fois plus pour ceux six pieds sur terre
On arrive à 260 sans avoir trafiqué l'compteur (jamais)
Des fois ça m'prend envie d'm'arracher en Thaîlande
Parce-que on s'retrouve moins pour les mariages les enterrements
Dites à grand-père que son p'tit fils devient un homme
Et qu'il a pas peur d'le rejoindre
Chaque fois qu'il s'trouve devenat un glock
Le Brésil m'a assagit parce-que la France me rendait bête
J'verse au sol un verre de vin de
Palme (?) pour lui quand j'rentre au bled
Le système nous rend fashion mais bon au fond chacun son look
Moi dans ma tête j'ai la tenue guerrière de Chaka Zoulou
Encaisse les coups engagé à la Shakur
Elevé à la dure on d'vient des brutes à l'âge adulte
C'est pas un tube qui m'fera oublier ma couleur
Pas une pute en portes jarretelles qui peut apaiser ma douleur (tchip)
C'est Grôdash, une ballade pour les soldats tombés au combat,
Quand on aime on pleure mais on n'compte pas frérot

Dans l'seul pays où l'Président est un cocu
Pour qu'mon blase soit reconnu faut qu'j'sorte les blagues de Coluche
On est noirs qu'on ferme nos gueules on a l'droit d'vote
Dans l'Texas les Bush étégnaient les révoltes à coup d'volts
De nous l'Etat s'en tape les burnes c'est
Parle plus que l'bulletin dans une urne
Sors de mon hip hop ta rime légère s'est trompée d'étage
Bientôt les rappeurs feront des concerts au palais des glaces
T'as sorti combien d'tapes tu rappes d'puis combien d'jours (ZERO)

T'as juste fait la coupe du monde des coups d'humour (BOLOSSE)
J'oublierai pas que l'Occident a une dette
Ils nous ont forcé à ramer vers notre propre Père
Quitter nos terres lève le poing si t'es mon frère
Blanc arabe ou noir on a un devoir de mémoire, Eh Eh
On oublie rien on oublie rien, lève le poing si t'es mon frère
Blanc arabe ou noir on a un devoir de mémoire mon frère

Долг памяти

ДОЛГ ПАМЯТИ

Баллада о братьях, павших на фронте,
О мелких воришках и стрелках, которые сделали твою Францию такой,
Мы продолжаем бой в этой неблагодарной стране,
Марианна предлагает тебе чартерные рейсы,
Немая боль, поэтому мы идем в тишине, как "Черные пантеры",
Мы продержимся до последнего вздоха,
Не нужна помощь, брат, в тюрьме практически мертв,
За каждой женщиной из квартала скрывается Винни Мандела,
Мы погрузились в обращение с оружием,
Всё кончается в экзистенциальном тупике,
Пришел вернуть всё, что награбил король Леопольд,
Я неудержим, я из Киншасы, можешь отвести меня в участок,
Я поставил на рэп, поэтому мы выбираем Кеми Себа,
У каждого свой способ сбежать от "Отверженных",
Мой правый кулак салютует борьбе, как Джесс Оуэнс,
Мы зарабатываем на жизнь с высоко поднятой головой, можешь убрать свои SOS, братан.

Слушай плач наших предков,
Когда текут слезы, нет никакой постановки (дважды).

Мое сердце бьется вдвое быстрее за тех, кто шесть футов под землей,
Мы достигаем 260, не скручивая счетчик (никогда),
Иногда мне хочется сбежать в Таиланд,
Потому что мы реже собираемся на свадьбы и похороны,
Скажи деду, что его внук становится мужчиной,
И что он не боится присоединиться к нему,
Каждый раз, когда он оказывается с глок в руках,
Бразилия меня успокоила, потому что Франция делала меня злым,
Я проливаю на землю бокал пальмового
Вина (?) за него, когда возвращаюсь домой,
Система делает нас модными, но в глубине души у каждого свой стиль,
У меня в голове боевой наряд Чаки Зулу,
Держу удар, преданный, как Шакур,
Выросшие в суровых условиях, мы становимся жестокими во взрослой жизни,
Никакой хит не заставит меня забыть мой цвет кожи,
Никакая шлюха в подвязках не может унять мою боль (тьфу),
Это Гродаш, баллада о солдатах, павших в бою,
Когда мы любим, мы плачем, но мы не считаем, брат.

В единственной стране, где президент - рогоносец,
Чтобы мое имя узнали, нужно, чтобы я отпускал шутки, как Колюш,
Мы - черные, мы должны держать рот на замке, у нас есть право голоса,
В Техасе Буши подавляли восстания электрошоком,
Государству на нас плевать,
Говори больше, чем бюллетень в урне,
Убирайся из моего хип-хопа, твоя легкомысленная рифма ошиблась этажом,
Скоро рэперы будут давать концерты во дворцах спорта,
Сколько ты выпустил треков, сколько дней ты читаешь рэп (НОЛЬ)?

Ты просто участвовал в чемпионате мира по юмору (НЕУДАЧНИК),
Я не забуду, что у Запада есть долг,
Они заставили нас грести к нашему собственному Отцу,
Покинуть наши земли, подними кулак, если ты мой брат,
Белый, араб или черный, у нас есть долг памяти, эй, эй,
Мы ничего не забываем, мы ничего не забываем, подними кулак, если ты мой брат,
Белый, араб или черный, у нас есть долг памяти, брат.