Lyrics and translation Grodash - Katie

Katie

Tu t'en souviens? Ouais...

Je me rappellerai toute ma vie de cette nuit d'hiver
Où t'es entrée à petits pas dans mon univers
T'étais... Belle? Nan... une âme pure le genre de sourire étincelant qui peuvent de fêler une armure... Merci
J'voulais pas paraître absurde j't'assure, mais j'ai enchaîné les bavures et les lapsus
C'est pas grave Cupidon passait par là, une flèche magique et on finit inséparable – Je t'aime
Tu m'as aimé malgré mon look et mon baggy large parce que l'amour est vrai, ni strass, ni paillettes, ni maquillage – N'oublie pas
Personne ne t'a fait d'ombre, t'es restée ma seule rose quand j'étais entouré de ronces
Combien de fois j'ai quitté le hall pour ton épaule
En amour, on ne compte pas surtout quand on est pauvre – C'est vrai
J'rêvais de t'offrir le monde tu m'a foutu la honte
La passion s'éparpille et t'es partie avec un autre putain...

- Ouais bébé vas-y faut que j'te parle 2 minutes là, viens...
- Qu'est-ce qu'il y'a?
- Faut que j'te parle, c'est quoi le délire j'te comprends plus, j'te reconnais plus
- Vas-y c'est bon j'ai pas envie de parler
- Mais arrête, j'appelle t'es sur messagerie, j'te dis de venir tu me mets des plans, c'est quoi ce délire?
- Vas-y c'est bon pousses-toi... vas-y...
- Comment ça pousses-toi?
- Vas-y il est où mon sac, il est où mon sac?
- Hey mais t'es fonce-dé ou quoi? Hey tu vois un autre gars, c'est quoi le délire?
- Vas-y jt'te dis laisse moi...
- Dis moi c'est quoi le délire, explique-moi, on s'est toujours parlé donc tu m'dis maintenant, sur la vie de ma mère...

Tu m'as quitté pour la drogue et ses mirages
Donc tout compte fait les contes de fées ça finit mal - mais j't'aime
Tu dis qu'tu m'aimes mais comment veux-tu que j'y croies
Si t'as 3 grammes dans le sang et tes absences ne font que s'accroître - c'est pas c'que tu crois
T'as changé depuis que tu bois, tu vois la vie en noir et blanc donc forcément je broies du noir
Tu me déçois mes gars ont dit que j'méritais mieux - quoi?
Tous les soirs t'es fonce-dée au point que j'évite le pieu
Mais qu'est-ce qu'il y a? - toi, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il se passe? - rien...
On peut même plus se parler sans entendre de verre qui se casse - c'est pas ma faute
J'te parlais d'amour véritable, t'as tout foutu en l'air, chérie calmes-toi, évitons le drame
J'avais beau parlé mais tu ne m'écoutais pas, ton coeur était en feu, tes yeux pleuraient des gouttes de sky
J'ai pas pu te sortir de ton monde j'en ai eu honte
La passion s'éparpille, la drogue m'a pris l'amour d'ma vie

- C'est comme ça que tu me vois?
- Bien sûr c'est comme ça sur je te vois, tu veux que j'te vois comment? J'traîne avec une épave dans la rue, putain...
- Vas-y mais tu comprends rien...
- Comment ça j'comprends rien?
- C'est quand j'ai besoin de toi que t'es pas là...
- J'ai tout compris tu t'fous d'moi
- Vas-y rends-moi ma bouteille
- Tu vas faire quoi, tu vas aller où avec?
- Laisse-moi, j'vais boire, j'vais partir, laisse-moi
- Tu vas partir?
- Non, tu m'laisses...
- Vas-y, ben vas-y bouges!
- Vas-y j'm'en vais!
- Bouges, bouges! tu crois quoi? Dans deux jours t'es revenue!
- Rends-moi ma bouteille, j'vais partir, disparaître, tu vas plus jamais me revoir.
- Dans deux jours t'es revenue!
- Tu vas plus jamais me revoir, c'est fini.

J'espère que tu sais pourquoi j'suis là
A pleurer sur ta tombe car les regrets existent hélas
J'aurais voulu être un mec bien et pour apaiser ma douleur j'aurais voulu être médecin
C'est quand ça va mal qu'on voit ceux qui se montrent, qu'on reconnaît les ptits cons et ceux qui se montrent
J'ai pas été à la hauteur de chercher un raccourci sur l'autoroute du bonheur
Ton odeur me manque et tes lèvres aussi
J'peux pas compenser ton absence
Des fois j'compose ton 06...
Mais y'a personne au bout du fil
Moi qui croyait jamais ne pleurer pour une fille

Кэти

Помнишь? Да...

Я всю жизнь буду помнить ту зимнюю ночь,
Когда ты тихо вошла в мой мир.
Ты была... Красивой? Нет... Чистой душой, с лучезарной улыбкой, способной пробить любую броню... Спасибо.
Я не хотел показаться нелепым, клянусь, но я только и делал, что ляпал глупости.
Неважно, Купидон пролетал мимо, пустил волшебную стрелу, и мы стали неразлучны – Я люблю тебя.
Ты любила меня несмотря на мой внешний вид и широкие штаны, потому что настоящая любовь не нуждается в стразах, блестках и макияже – Не забывай.
Никто не смог тебя затмить, ты оставалась моей единственной розой, когда я был окружен шипами.
Сколько раз я уходил из подъезда, чтобы уткнуться в твое плечо.
В любви не считают, особенно когда бедны – Это правда.
Я мечтал подарить тебе весь мир, а ты меня опозорила.
Страсть угасла, и ты ушла к другому, черт возьми...

- Да, детка, подожди, мне нужно с тобой поговорить пару минут, иди сюда...
- Что случилось?
- Мне нужно с тобой поговорить, что происходит, я тебя не понимаю, я тебя не узнаю.
- Да все, я не хочу разговаривать.
- Перестань, я звоню, ты на автоответчике, я прошу тебя прийти, ты меня динамишь, что за дела?
- Да все, отстань от меня... давай...
- Как это отстань?
- Где моя сумка, где моя сумка?
- Эй, ты что, обкурилась, что ли? Эй, ты встречаешься с другим, что происходит?
- Да все, говорю тебе, оставь меня...
- Скажи мне, что происходит, объясни мне, мы всегда разговаривали, так что ты мне сейчас скажешь, клянусь жизнью своей матери...

Ты променяла меня на наркотики и их миражи.
Поэтому, в конечном счете, сказки заканчиваются плохо – но я люблю тебя.
Ты говоришь, что любишь меня, но как я могу в это поверить,
Если у тебя 3 грамма в крови, и твои исчезновения становятся все чаще – это не то, что ты думаешь.
Ты изменилась с тех пор, как начала пить, ты видишь жизнь в черно-белом цвете, поэтому, естественно, я в депрессии.
Ты меня разочаровываешь, мои парни сказали, что я заслуживаю лучшего – что?
Каждый вечер ты обдолбана настолько, что я избегаю постели.
Что случилось? - ты, что случилось?
Что происходит? - ничего...
Мы даже не можем поговорить, не услышав звон разбитого стекла – это не моя вина.
Я говорил тебе о настоящей любви, ты все разрушила, дорогая, успокойся, давай избежим драмы.
Я сколько ни говорил, ты меня не слушала, твое сердце было в огне, твои глаза плакали каплями небес.
Я не смог вытащить тебя из твоего мира, мне было стыдно.
Страсть угасла, наркотики забрали у меня любовь всей моей жизни.

- Так ты меня видишь?
- Конечно, так я тебя и вижу, как еще я должен тебя видеть? Я таскаюсь с развалиной по улицам, черт возьми...
- Да все, но ты ничего не понимаешь...
- Как это я ничего не понимаю?
- Именно тогда, когда ты мне нужна, тебя нет рядом...
- Я все понял, ты издеваешься надо мной.
- Верни мне мою бутылку.
- И что ты будешь делать, куда ты с ней пойдешь?
- Оставь меня, я буду пить, я уйду, оставь меня.
- Ты уйдешь?
- Нет, ты меня отпустишь...
- Давай, давай, уходи!
- Давай, я ухожу!
- Уходи, уходи! Ты что думаешь? Через два дня вернешься!
- Верни мне мою бутылку, я уйду, исчезну, ты меня больше никогда не увидишь.
- Через два дня вернешься!
- Ты меня больше никогда не увидишь, все кончено.

Надеюсь, ты знаешь, почему я здесь.
Плачу у твоей могилы, потому что, увы, сожаления существуют.
Я хотел бы быть хорошим парнем, и чтобы унять свою боль, я хотел бы быть врачом.
Только когда все плохо, мы видим, кто проявляет себя, кто есть мелкие засранцы, а кто настоящие.
Я не смог достойно искать короткий путь на автостраде счастья.
Мне не хватает твоего запаха и твоих губ.
Я не могу компенсировать твое отсутствие.
Иногда я набираю твой 06...
Но на другом конце провода никого нет.
Я, который думал, что никогда не буду плакать по девушке.