Lyrics and translation Grodash - Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof. Ekalabo Biebie

Navio negreiro, Rio de Janeiro, afro-brasileiro
Sentimento africano espalhado pelo mundo inteiro
Família separada, sonho destruído
Falar sobre assunto em qualquer parte é proibido, digo
História escrita com sangue de preto
Que apanhava na senzala e hoje luta no gueto
Reis e rainhas tratados como animais
Perderam o contato com seus ancestrais
Mas a liberdade não deixou de ser um sonho
A quem me pedir submissão, me oponho
Corrente nas mãos, pensamentos livre'
Vários dos guerreiros empurrados para o crime
Povo que agoniza, mas não cansa
Reproduzidos e multiplicados no Brasil e na França
Cuidando pra história não acabar, penso:
O que será que aconteceu com quem ficou por lá?

Refrain:??? & Grödash
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Les tam-tam hurlent, comme pour sonner l'alarme
On a couru comme des dingues, ils ont fait prisonnier Papa
Moi j'comprends pas, j'sais pas c'qu'ils veulent, ni qui ils sont
Leurs bâtons crachent du feu, donc j'fonce,
J'pose pas trop d'questions (pas trop d'questions)
J'attends qu'la forêt retrouve son calme
J'ai peur, alors j'me cache dans les arbres
On est en 1400 et quelques, pour t'resituer
Y a des bateaux amarrés sur notre belle plage d'Île de Gorée
Les frères, j'ai vu vos visages pleins d'tristesse
Des familles brisées comme le silence par les bruits d'chaînes
Cette image m'est restée gravée des années
Et ils vous ont foutu dans des cales, mais c'est nous qui avons ramé
Ils ont accroché un boulet à nos rêves
On s'est mis à penser Occident, nous fils du Soleil (fils du Soleil)
Comme pour fuir c'passé trop douloureux
C'est l'heure des retrouvailles,
Plus personne s'mang'ra des coups pour eux

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Fala, 'Dash (Ouais), foi bom te ver de novo (Si, si)
Como sobrevive a outra parte do meu povo
Négro, Bill, sans mentir c'est mieux qu'ici (Han, han)
Certains frérots ont investi dans des villas avec piscine (Si)
Mais au fond, Paris rime avec soucis
C'est si grave, qu'à 20 piges, on a tous la calvitie
Aqui não foi diferente (Uh-huh)
Poucos se salvaram de um massacre,
Foi cruel com a nossa gente, entende?
Covardemente, vidas foram apagadas
Sangue derramado através de chicotadas
Mais la famille? Tranquilo, les amis? Perfeito
Dis leur qu'ici aussi on rêve tous de quitter le ghetto
Deixa comigo, vou falar do reencontro
Avisa pros irmãos que nosso bonde aqui tá pronto
On est (Quê?) opérationnels pour mettre la ssion-pré
'Dash et MV Bill, africanos para sempre

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Реальность (совместно с MV Bill и профессором Экалабо Бибие)

Реальность (при участии MV Bill и профессора Экалабо Бибие)

Профессор Экалабо Бибие

Невольничий корабль, Рио-де-Жанейро, афро-бразилец
Африканские чувства, разлетевшиеся по всему миру
Разлученные семьи, разрушенные мечты
Говорить об этом где угодно запрещено, говорю я
История, написанная кровью чёрных
Которые страдали в хижинах рабов, а сегодня борются в гетто
Королей и королев обращались как с животными
Они потеряли связь со своими предками
Но свобода не перестала быть мечтой
Тому, кто потребует от меня подчинения, я противлюсь
Цепи на руках, мысли свободны
Многие воины толкнуты на преступление
Народ, который страдает, но не сдаётся
Размножились и расселились в Бразилии и Франции
Заботясь о том, чтобы история не закончилась, я думаю:
Что случилось с теми, кто остался там?

Припев: ??? и Гродаш
Все связаны кровью, встреча состоится
Дети Калькутты - из Браззавиля
Не Олимпийские игры, а фавелы, где нас убивают
Пусть любовь наполнит ваши сердца, и мы организуемся
Все связаны кровью, встреча состоится
Дети Калькутты - из Браззавиля
Не Олимпийские игры, а фавелы, где нас убивают
Пусть любовь наполнит ваши сердца, и мы организуемся

Тамтамы воют, словно бьют тревогу
Мы бежали как сумасшедшие, они взяли в плен отца
Я не понимаю, я не знаю, чего они хотят и кто они
Их палки изрыгают огонь, поэтому я бегу,
Я не задаю слишком много вопросов (не слишком много вопросов)
Я жду, когда лес успокоится
Мне страшно, поэтому я прячусь на деревьях
Мы в 1400-каком-то году, чтобы ты понимала
Корабли стоят на якоре на нашем прекрасном пляже острова Горе
Братья, я видел ваши лица, полные печали
Разбитые семьи, как тишина, нарушаемая звоном цепей
Этот образ остался выгравированным на долгие годы
И они засунули вас в трюмы, но гребли мы
Они привязали ядро к нашим мечтам
Мы начали думать о Западе, мы, сыновья Солнца (сыновья Солнца)
Как будто, чтобы убежать от слишком болезненного прошлого
Настало время воссоединения,
Никто больше не будет получать удары за них

Все связаны кровью, встреча состоится
Дети Калькутты - из Браззавиля
Не Олимпийские игры, а фавелы, где нас убивают
Пусть любовь наполнит ваши сердца, и мы организуемся
Все связаны кровью, встреча состоится
Дети Калькутты - из Браззавиля
Не Олимпийские игры, а фавелы, где нас убивают
Пусть любовь наполнит ваши сердца, и мы организуемся

Говори, Дэш (Да), было приятно увидеть тебя снова (Да, да)
Как выживает другая часть моего народа
Негр, Билл, не вру, здесь лучше (Ага, ага)
Некоторые братья вложились в виллы с бассейнами (Да)
Но в глубине души, Париж рифмуется с заботами
Это настолько серьёзно, что в 20 лет у всех нас облысение
Здесь было не иначе (Угу)
Немногие спаслись от резни,
Это было жестоко по отношению к нашим людям, понимаешь?
Трусливо жизни были погашены
Кровь проливалась от ударов плетью
Но семья? Спокойно, друзья? Отлично
Скажи им, что здесь мы тоже все мечтаем покинуть гетто
Оставь это мне, я расскажу о воссоединении
Сообщи братьям, что наша банда здесь готова
Мы (Что?) готовы начать действовать
Дэш и MV Билл, африканцы навсегда

Все связаны кровью, встреча состоится
Дети Калькутты - из Браззавиля
Не Олимпийские игры, а фавелы, где нас убивают
Пусть любовь наполнит ваши сердца, и мы организуемся
Все связаны кровью, встреча состоится
Дети Калькутты - из Браззавиля
Не Олимпийские игры, а фавелы, где нас убивают
Пусть любовь наполнит ваши сердца, и мы организуемся