Terrain vague - Grodash translation in German

Terrain vague

TERRAIN VAGUE

On rêvait tous de monter un staff,
Nos plus beaux rêves se sont perdus dans mon terrain vague.
1er couplet:
J′me rappelle comme hier de nos premiers textes,
à l'époque j′appelais mes potes au fone pour leur rapper mes 16,
Le rendez-vous c'était j'pars à la cabine,
J′t′appelle tu m'rappelles juste un allô et j′crache ma rime.
C'était pour l′fun, le simple fait d'être ensemble sur l′terrain
D'foot ou en studio, on voulait juste kiffer ensemble,
Kicker ensemble, traîner ensemble,
Et celui qui voulait clash allait baigner dans l'sang.
On fait un pacte donc sur ma tête faut qu′on s′y tienne,
Fidélité honneur digne de nos valeurs africaines, poto,
On est ensemble même si les barreaux nous séparent même
Si les putains d'kilomètres ou les darons nous écartent
Quand on est gosses on croit à un tas d′choses
Absurdes comme au père noël ou que ses parents sont éternels.
On croit pouvoir être à l'abri des coups de vices
Mais un jour la vie la mort ou la trahison nous divisent.

A l′époque on rêvait tous de monter un staff,
Nos plus beaux rêves se sont perdus dans mon terrain vague,
Donc c'est 1 pour la famille,
2 pour les amis, 3 pour les Ulis woooy (bis)
2èpe couplet:
Ulteam atom à la base on était 8,
L′équipe kickait direct dès qu'tu mettais l'beat,
Les années filent donc je rectifie l′effectif,
Maintenant il en reste 6 pourtant y′a pas eu d'rest in peace.
A chaque passage un délice pour l′auditeur,
Sur scène on déchainait les foules
Donc on s'prenait pour les beatles.
Nostalgiques de la belle époque sans bif,
On vivait pour le rap, maintenant les p′tites salopes s'empiffrent.
Nos chemins se séparent,
Mais j′ai d'l'amour où qu′vous soyez,
Si t′as partagé mes cannettes ou côtoyé mon foyer.
Parle dans mon dos, jacte je m'en bats les couilles,
Frappe je n′sens pas les coups, tires tu ramasseras les douilles.
Y'a qu′
Lui qui juge alors les mecs j'vous souhaite bonne route,
Si ma poignée d′main est franche, j'ai pas un schlass dans la manche.
Alors prends la vie comme un don du ciel,
La tête haute à part mon taf personne me donne du zèle.

Brachland

BRACHLAND

Wir träumten alle davon, eine Crew zu gründen,
Unsere schönsten Träume haben sich auf meinem Brachland verloren.
1. Strophe:
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, an unsere ersten Texte,
damals rief ich meine Kumpels am Telefon an, um ihnen meine 16 Zeilen vorzurappen,
Der Treffpunkt war, ich geh zur Telefonzelle,
Ich ruf dich an, du rufst mich zurück, nur ein Hallo, und ich spuck meinen Reim raus.
Es war zum Spaß, einfach nur zusammen auf dem Platz zu sein
Fußballplatz oder im Studio, wir wollten einfach zusammen abhängen,
Zusammen kicken, zusammen rumhängen,
Und wer Stress wollte, würde im Blut baden.
Wir schließen einen Pakt, also bei meinem Leben, wir müssen uns dran halten,
Treue, Ehre, würdig unserer afrikanischen Werte, Kumpel,
Wir sind zusammen, auch wenn Gitter uns trennen, auch
wenn verdammte Kilometer oder die Alten uns auseinanderbringen.
Wenn man Kind ist, glaubt man an einen Haufen Dinge,
absurde Dinge wie den Weihnachtsmann oder dass die eigenen Eltern ewig leben.
Man glaubt, vor hinterhältigen Schlägen sicher zu sein,
Aber eines Tages trennen uns das Leben, der Tod oder der Verrat.

Damals träumten wir alle davon, eine Crew zu gründen,
Unsere schönsten Träume haben sich auf meinem Brachland verloren,
Also, das ist 1 für die Familie,
2 für die Freunde, 3 für Les Ulis woooy (zweimal)
2. Strophe:
Ulteam Atom, am Anfang waren wir 8,
Die Crew kickte direkt los, sobald du den Beat angemacht hast,
Die Jahre vergehen, also korrigiere ich die Mitgliederzahl,
Jetzt sind es noch 6, obwohl es kein Rest in Peace gab.
Jeder Part ein Genuss für den Hörer,
Auf der Bühne entfesselten wir die Massen,
Also hielten wir uns für die Beatles.
Nostalgisch für die gute alte Zeit ohne Kohle,
Wir lebten für den Rap, jetzt fressen sich die kleinen Schlampen voll.
Unsere Wege trennen sich,
Aber ich habe Liebe für euch, wo immer ihr auch seid,
Wenn du meine Dosen geteilt oder mein Zuhause besucht hast.
Rede hinter meinem Rücken, laber, ist mir scheißegal,
Schlag zu, ich spür die Schläge nicht, schieß, du wirst die Hülsen aufsammeln.
Es gibt nur
Ihn, der richtet, also Jungs, ich wünsch euch alles Gute auf eurem Weg,
Wenn mein Händedruck ehrlich ist, hab ich kein Messer im Ärmel.
Also nimm das Leben als ein Geschenk des Himmels,
Mit erhobenem Haupt, außer meiner Arbeit gibt mir niemand Eifer.