Guachupé - Detente ahí - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guachupé - Detente ahí




Detente ahí
Attends-toi là
Parte por enterarte
Arrête de te renseigner
A quien vas a golpear?
Qui vas-tu frapper ?
Que quieres demostrar?
Que veux-tu prouver ?
Pandillas te refugian
Les gangs te cachent
Solo nunca estas...
Tu n'es jamais seul...
Es un dia aburrido no hay motivos
C'est une journée ennuyeuse, il n'y a aucune raison
Problemas buscas
Tu cherches des problèmes
Tu destino ya lo ves
Tu vois ton destin
Te veo refugiado apurando sin motivo a quien ves pasar
Je te vois réfugié, pressant sans raison celui que tu vois passer
Parte por enterarte
Arrête de te renseigner
Se quien vas a linchar
Tu sais qui tu vas lyncher
Es del mismo lugar
Il est du même endroit
Ayer eran hermano se vestian igual...
Hier, vous étiez frères, vous vous habilliez de la même façon...
Hoy el tipo de la calle es un desconocido que si te ha visto no se acuerda
Aujourd'hui, le type de la rue est un inconnu, si tu l'as vu, il ne s'en souvient pas
Es mejor
C'est mieux
Quedarse con recuerdos a frustrarse en el olvido
Garder des souvenirs que de se frustrer dans l'oubli
Bajo que efecto estas?
Sous quel effet es-tu ?
Detente ahi...
Attends-toi là...
No hay motivos para actuar por la espalda
Il n'y a aucune raison d'agir dans le dos
Voy sin armas
Je n'ai pas d'armes
Soy del barrio que defiendes
Je suis du quartier que tu défends
No me interesa tu cuadra, para que?
Je ne m'intéresse pas à ton pâté de maisons, pourquoi ?
Detente ahi... a quien defiendes?
Attends-toi là... qui défends-tu ?
Que proteges?
Que protèges-tu ?
Que escondes?
Que caches-tu ?
Te molesta, que de enfrente, hable mas fuerte
Ça te dérange que je parle plus fort de face
No vengo a verte la suerte
Je ne suis pas venu voir ta chance
Asi que.
Alors.
Parte por enterarte
Arrête de te renseigner
A quien vas a linchar?
Qui vas-tu lyncher ?
Que quieres demostrar?
Que veux-tu prouver ?
Pandillas se refugian solo nunca estas...
Les gangs te cachent, tu n'es jamais seul...
Hoy el tipo de la calle es un desconocido que si te ha visto no se acuerda
Aujourd'hui, le type de la rue est un inconnu, si tu l'as vu, il ne s'en souvient pas
Es mejor
C'est mieux
Quedarse con recuerdos a frustrarse en el olvido
Garder des souvenirs que de se frustrer dans l'oubli
Bajo que efecto estas?
Sous quel effet es-tu ?
Detente ahi...
Attends-toi là...
No hay motivos para actuar por la espalda voy sin armas
Il n'y a aucune raison d'agir dans le dos, je n'ai pas d'armes
Soy del barrio que defiendes
Je suis du quartier que tu défends
No me interesa tu cuadra, para que?
Je ne m'intéresse pas à ton pâté de maisons, pourquoi ?
Detente ahi... a quien defiendes?
Attends-toi là... qui défends-tu ?
Que proteges?
Que protèges-tu ?
Que escondes?
Que caches-tu ?
Te molesta, que de enfrente hable
Ça te dérange que je parle
Mas fuerte, para que?
Plus fort de face, pourquoi ?
Hoy despues de tanto lamento de cosas que
Aujourd'hui, après tant de regrets, de choses que
Hicieron mal para mi que nos hace falta escuchar
Ils ont mal fait pour moi, ce qu'il nous faut écouter
Un poco reirnos mas
Un peu plus rire
Cambiaron los recorridos pero todo sigue igual
Les routes ont changé, mais tout reste pareil
Para mi que nos hace falta escuchar un poco
Pour moi, ce qu'il nous faut écouter un peu
Reirnos mas
Rire plus
Dejemos de hablar bajito salgamos a protestar
Arrêtons de parler à voix basse, sortons pour protester
Para mi que nos hace falta...
Pour moi, ce qu'il nous faut...
Oculto en el respaldo del silencio
Caché dans le dossier du silence
Voy buscando una razon, a todos estos sentimientos
Je cherche une raison, à tous ces sentiments
Entregando lo que nunca te dieron
Donnant ce qu'on ne t'a jamais donné
No hay que estar mal
Il ne faut pas être mal
Las casas de las penas callejeras
Les maisons des peines des rues
Esta en el animo que tu fuerza genera
C'est dans l'état d'esprit que ta force génère
Siempre hay cosas que el
Il y a toujours des choses que
Tiempo lo supera
Le temps surmonte
No hay que estar mal
Il ne faut pas être mal
No hay que estar mal...
Il ne faut pas être mal...





Writer(s): Nelson Alejandro Alveal Silva


Attention! Feel free to leave feedback.