Lyrics and translation Guachupé - No es tan grave

No es tan grave

Me pregunto
Si les vamos ganando al tiempo o si viejo me pondré
Ay yo quisas puedo
Que la soledad parezca fiesta
Que el recuerdo hoy florezca
Que tan grave no voy a ser

Parece
Que hay mucha energia mal utilizada
Hablaste de más y te cortan por nada
La violencia nos invade en la calle
Y no queremos ver que se nos va el placer

Si hay que dejar
La arrogancia más de lado y empezar a tolerar
Aguantar el temporal

No te pongas tan grave hoy dia
Porque nadie se acordo
Que con el tiempo perdiste
El sentido de humor
Hoy te pones delicado
Ante las bromas que diran
Alterado y confiado
En tu unica verdaaaaaaaad

Hooooy la gente
Aguanta cosas entre los dientes
Habla sin mucha claridad

Y asi estamos
Te responden de mala manera
Por cualquier cosa se desenfrenan
No aguantan bromas que dejen mal

Y yo
Solo puedo ver que nada es tan claro
Los extremos nos siguen haciendo daño
La violencia nos invade en la calle
Y no queremos ver que se nos va el placer

Hay que dejar
La arrogancia mas de lado y empezar a tolerar
A tolerar
Hay que dejar
La arrogancia mas de lado y empezar a tolerar

Aguantar el temporal
No te pongas tan grave hoy dia
Porque nadie se acordo
Que con el tiempo perdiste
El sentido de humor
Hoy te pones delicado
Ante las bromas que diran
Alterado y confiado
En tu unica verdad

Se va el dolor
Nada es tan grave
Se transforma tu energia y tu saboooooor
Para adornar
Te hace falta recordar
Que ese dia
Todavia no se vaaaaaaa

No hay dolor
Nada es tan grave
Se transforma tu energia y tu saboooooor
Para adornar
Hace falta recordar
Que ese dia
Todavia no se va...

Hey hey hey desquiciado!
Hey hey hey trastornado!
Hey hey hey drogadicto!
No es tan grave!

Ce n'est pas si grave

Je me demande
Si on gagne du temps ou si je vais vieillir
Oh, peut-être que je peux
Faire que la solitude ressemble à une fête
Que le souvenir fleurisse aujourd'hui
Que je ne sois pas si grave

Il semble
Qu'il y a beaucoup d'énergie mal utilisée
Tu as trop parlé et on te coupe pour rien
La violence nous envahit dans la rue
Et on ne veut pas voir qu'on perd le plaisir

S'il faut laisser
L'arrogance de côté et commencer à tolérer
Endurer la tempête

Ne sois pas si grave aujourd'hui
Parce que personne ne s'est souvenu
Qu'avec le temps tu as perdu
Le sens de l'humour
Tu es délicat aujourd'hui
Face aux blagues qu'ils diront
Agité et confiant
Dans ta seule vérité

Aujourd'hui, les gens
Gardent des choses entre leurs dents
Parlent sans trop de clarté

Et c'est comme ça qu'on est
On te répond de manière agressive
On se déchaîne pour n'importe quoi
On ne supporte pas les blagues qui font mal

Et moi
Je peux juste voir que rien n'est si clair
Les extrêmes continuent à nous faire du mal
La violence nous envahit dans la rue
Et on ne veut pas voir qu'on perd le plaisir

Il faut laisser
L'arrogance de côté et commencer à tolérer
À tolérer
Il faut laisser
L'arrogance de côté et commencer à tolérer

Endurer la tempête
Ne sois pas si grave aujourd'hui
Parce que personne ne s'est souvenu
Qu'avec le temps tu as perdu
Le sens de l'humour
Tu es délicat aujourd'hui
Face aux blagues qu'ils diront
Agité et confiant
Dans ta seule vérité

La douleur s'en va
Rien n'est si grave
Ton énergie et ton goût se transforment
Pour décorer
Tu dois te rappeler
Que ce jour-là
N'est pas encore parti

Il n'y a pas de douleur
Rien n'est si grave
Ton énergie et ton goût se transforment
Pour décorer
Tu dois te rappeler
Que ce jour-là
N'est pas encore parti...

Hey hey hey, fou!
Hey hey hey, dérangé!
Hey hey hey, drogué!
Ce n'est pas si grave!