Lyrics and translation Guachupé - Soldado maldonado

Soldado maldonado

Medianoche acá en Santiago
Nuevamente había llegado a punto de estallar
Con una botella en mano, resentido y trastornado comenzó a gritar .
Y en la calle algún vecino dice que muy agresivo lo vieron llegar.
El Soldado Maldonado
Nunca nadie había contado lo que le pasó
él vivía del pasado que lo tenía atormentado a punto de estallar
Pero esa noche de mayo todo se fue de las manos cuando se apuntó, no lo soportó
Y de pronto se ha formado, un estruendo se ha escuchado cuando un grito de terror al barrio encandiló
Todos sabían y es que ha nadie sorprendió.
Muchos años han pasado
El Soldado Maldonado nunca más habló
Esa voz tras una radio y el dolor que había causado nunca lo dejó, siempre lo persiguió.
Son las voces del pasado
Es un trágico escenario, que nunca acabó, y lo condenó
Se aburrió de tantos años un infierno soportar y sin saber que hacer perdió el control y reaccionó
Y en un segundo todo rojo lo tiñó
Sus hijos son testigos
De aquel momento que sus vidas transformó
Pa no volver atrás nunca jamás
La pesadilla se tenía que acabar
Que irónico el destino
Dónde estarán los que ordenaron disparar

Soldado maldonado

Minuit ici à Santiago
Encore une fois, j'étais arrivé au point d'éclater
Avec une bouteille à la main, amer et dérangé, j'ai commencé à crier.
Et dans la rue, un voisin dit qu'ils l'ont vu arriver très agressif.
Le Soldat Maldonado
Personne n'a jamais raconté ce qui lui est arrivé
il vivait du passé qui le tourmentait au point d'éclater
Mais cette nuit de mai, tout a dégénéré lorsqu'il s'est pointé, il n'a pas supporté
Et soudain, un fracas s'est formé, un bruit assourdissant s'est entendu lorsqu'un cri d'horreur a éclairé le quartier
Tout le monde le savait et personne n'a été surpris.
De nombreuses années se sont écoulées
Le Soldat Maldonado n'a plus jamais parlé
Cette voix derrière une radio et la douleur qu'il avait causée ne l'ont jamais quitté, elle l'a toujours poursuivi.
Ce sont les voix du passé
C'est une scène tragique, qui ne s'est jamais terminée, et qui l'a condamné
Il en a eu assez de supporter tant d'années d'enfer et ne sachant quoi faire, il a perdu le contrôle et a réagi
Et en une seconde, tout est devenu rouge
Ses enfants sont les témoins
De ce moment qui a transformé leurs vies
Pour ne jamais revenir en arrière
Le cauchemar devait finir
Comme le destin est ironique
Où sont ceux qui ont ordonné de tirer ?