Lyrics and translation Guaco - La Cremita (feat. Gilberto Santa Rosa)
Déjame
ponerte
la
cremita
pa
que
no
te
quemes
Laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
pour
que
tu
ne
brûles
pas
La
vida
es
como
el
sol
que
siempre
va
y
viene
La
vie
est
comme
le
soleil
qui
va
et
vient
toujours
A
veces
alegría
a
veces
desilusión
insolación
del
corazón
Parfois
la
joie,
parfois
la
déception,
l'insolation
du
cœur
Déjame
ponerte
la
cremita
pa
que
no
te
quemes
Laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
pour
que
tu
ne
brûles
pas
La
vida
es
como
el
sol
que
siempre
va
y
viene
La
vie
est
comme
le
soleil
qui
va
et
vient
toujours
A
veces
alegría
a
veces
desilusión
insolación
del
corazón
Parfois
la
joie,
parfois
la
déception,
l'insolation
du
cœur
Hace
tiempo
que
vengo
contando
lo
que
pasa
en
cuestiones
de
amor
Cela
fait
longtemps
que
je
raconte
ce
qui
se
passe
en
matière
d'amour
Hace
tiempo
que
vengo
diciendo
que
la
cosa
se
pone
peor
Cela
fait
longtemps
que
je
dis
que
les
choses
empirent
No
hay
respeto
por
la
vida
(no
hay)
no
hay
moral
ni
educación
(no
hay)
Il
n'y
a
pas
de
respect
pour
la
vie
(non),
il
n'y
a
ni
morale
ni
éducation
(non)
No
hay
dónde
refrescarse
con
esta
ola
de
calor,
camínalo
Il
n'y
a
nulle
part
où
se
rafraîchir
avec
cette
vague
de
chaleur,
vas-y
Déjame
ponerte
la
cremita
pa
que
no
te
quemes
Laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
pour
que
tu
ne
brûles
pas
La
vida
es
como
el
sol
que
siempre
va
y
viene
La
vie
est
comme
le
soleil
qui
va
et
vient
toujours
A
veces
alegría
a
veces
desilusión
insolación
del
corazón
Parfois
la
joie,
parfois
la
déception,
l'insolation
du
cœur
Déjame
ponerte
la
cremita
pa
que
no
te
quemes
Laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
pour
que
tu
ne
brûles
pas
La
cremita
que
te
conviene
La
crème
qui
te
convient
La
vida
es
como
el
sol
que
siempre
va
y
viene
La
vie
est
comme
le
soleil
qui
va
et
vient
toujours
A
veces
alegría
a
veces
desilusión
insolación
del
corazón
Parfois
la
joie,
parfois
la
déception,
l'insolation
du
cœur
Esta
canción
es
la
receta
y
te
traigo
los
ingredientes
Cette
chanson
est
la
recette
et
je
t'apporte
les
ingrédients
Pa
disfrutar
la
vida
hay
que
vivir
alegremente
Pour
profiter
de
la
vie,
il
faut
vivre
joyeusement
Caminas
en
verde
te
paras
en
rojo
no
dejes
tu
semáforo
intermitente
Tu
marches
au
vert,
tu
t'arrêtes
au
rouge,
ne
laisse
pas
ton
feu
clignotant
Siempre
habrá
quien
te
molesta
sin
motivos
aparentes
Il
y
aura
toujours
quelqu'un
pour
t'embêter
sans
raison
apparente
Cuando
no
entregas
tu
cuerpo
no
dejas
antecedentes
Quand
tu
ne
livres
pas
ton
corps,
tu
ne
laisses
pas
de
traces
El
mundo
esta
igualito
en
los
5 continentes
Le
monde
est
le
même
sur
les
5 continents
Por
eso
tienes
que
protegerte,
camínalo
otra
vez
C'est
pourquoi
tu
dois
te
protéger,
vas-y
encore
une
fois
Déjame
ponerte
la
cremita
pa
que
no
te
quemes
Laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
pour
que
tu
ne
brûles
pas
Pa
que
no
te
quemes
pa
que
no
te
quemes
Pour
que
tu
ne
brûles
pas,
pour
que
tu
ne
brûles
pas
Déjame
ponerte
la
cremita
pa
que
no
te
quemes
Laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
pour
que
tu
ne
brûles
pas
Pa
que
no
te
quemes,
este
verano
que
se
viene
pa
que
no
te
quemes
Pour
que
tu
ne
brûles
pas,
cet
été
qui
arrive,
pour
que
tu
ne
brûles
pas
Déjame
decirte
lo
que
te
conviene
Laisse-moi
te
dire
ce
qui
est
bon
pour
toi
Déjame
contarte
pa
que
me
condenes
Laisse-moi
te
le
dire
pour
que
tu
me
condamnes
Seguimos
pa
lante
así
llueva
o
truene
On
continue
comme
ça,
qu'il
pleuve
ou
qu'il
vente
Pon
esa
maraca
pa
que
me
la
suenes
Joue
de
cette
maracas
pour
moi
Déjame
decirte
lo
que
te
conviene
Laisse-moi
te
dire
ce
qui
est
bon
pour
toi
Déjame
contarte
pa
que
te
condene
Laisse-moi
te
le
dire
pour
que
tu
me
condamnes
Seguimos
pa
lante
así
llueva
o
truene
On
continue
comme
ça,
qu'il
pleuve
ou
qu'il
vente
Pon
esa
maraca
pa
que
me
la
suenes
Joue
de
cette
maracas
pour
moi
Pon
esa
maraca
pa
que
me
la
suenes
Joue
de
cette
maracas
pour
moi
Pero
con
GUACO
Mais
avec
GUACO
Santa
Rosa
síguele
diciéndole
a
esa
nené
cuídate
que
eres
linda
Santa
Rosa
continue
à
dire
à
cette
fille,
fais
attention
à
toi,
tu
es
belle
Sígueme
a
miii
Suis-moi
Toma
esa
maraca
Prends
cette
maracas
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Desde
San
Juan
a
Caracas
De
San
Juan
à
Caracas
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Las
gorditas
y
las
flacas
Les
rondes
et
les
minces
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Cuando
la
ansiedad
te
ataca
Quand
l'anxiété
t'attaque
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Dame
lo
que
te
conviene
Donne-moi
ce
qui
est
bon
pour
toi
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Que
esta
música
que
tiene
Que
cette
musique
qui
a
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Guaco
es
el
que
te
tiene
Guaco
est
celui
qui
te
tient
Pa
que
me
la
suenes
Joue-la
pour
moi
Con
esa
maraca
que
a
ti
te
conviene
Avec
cette
maracas
qui
te
convient
Pa
que
tú
te
sientas
segurita
déjame
ponerte
la
cremita
Pour
que
tu
te
sentes
en
sécurité,
laisse-moi
te
mettre
de
la
crème
Que
te
protege
de
los
rayos
del
sol
y
te
bloquea
contra
el
desamor
Qui
te
protège
des
rayons
du
soleil
et
te
protège
du
chagrin
d'amour
Te
repotencia
y
te
da
fuerza
en
estos
tiempos
de
ayuda
con
lo
que
se
está
viviendo
Elle
te
rebooste
et
te
donne
de
la
force
en
ces
temps
difficiles
Te
restaura
los
valores
fortifica
la
moral
Elle
restaure
tes
valeurs,
fortifie
ton
moral
Y
si
tú
la
aplicas
suavecito
la
va
regando
poquito
a
poquito
Et
si
tu
l'appliques
doucement,
elle
se
répandra
petit
à
petit
Como
dijeron
los
Guaco
aquella
vez
(Te
pone
sabroso
y
te
quita
el
stress)
Comme
le
disaient
les
Guaco
à
l'époque
(Ça
te
met
de
bonne
humeur
et
ça
t'enlève
le
stress)
El
que
te
brinda
la
alegría
que
necesita
para
toda
tu
vida
Celui
qui
t'apporte
la
joie
dont
tu
as
besoin
pour
toute
ta
vie
Maestra
vida
camarada
te
da
te
quita
te
quita
y
te
da
Maître
vie
camarade
te
donne
te
prend
te
prend
et
te
donne
Déjame
ponértela,
camínalo
Laisse-moi
te
la
mettre,
vas-y
Déjame
ponértela,
déjame
Laisse-moi
te
la
mettre,
laisse-moi
Déjame
ponerte
déjame
ponerte
déjame
ponerte
la
cremita
ya
Laisse-moi
te
mettre,
laisse-moi
te
mettre,
laisse-moi
te
mettre
la
crème
maintenant
Ahora
bonita
Maintenant
ma
belle
Déjame
ponértela
Laisse-moi
te
la
mettre
Déjame
ponértela
Laisse-moi
te
la
mettre
Déjame
ponerte
déjame
ponerte
déjame
ponerte
la
cremita
ya
Laisse-moi
te
mettre,
laisse-moi
te
mettre,
laisse-moi
te
mettre
la
crème
maintenant
La
vida
está
muy
dura
y
cada
día
se
complica
La
vie
est
très
dure
et
chaque
jour
se
complique
La
capa
de
ozono
se
pone
finita
La
couche
d'ozone
s'amincit
Pa
que
no
me
quemes
yo
sé
lo
que
necesitas
esta
cremita
bonita
Pour
que
tu
ne
me
brûles
pas,
je
sais
ce
dont
tu
as
besoin,
cette
jolie
crème
Que
da
color
y
te
resbalan
las
cosas
malas
los
problemitas
Qui
donne
de
la
couleur
et
fait
glisser
les
mauvaises
choses,
les
petits
problèmes
Para
verte
un
poquitito
mejor
Pour
te
voir
un
peu
mieux
Te
pongo
la
cremita
y
Guaco
pones
sabor
Je
te
mets
la
crème
et
Guaco
met
la
saveur
El
mundo
está
loco
por
la
calle
caliente
Le
monde
est
fou
dans
la
rue
chaude
Dando
alivio
a
todita
la
gente
Soulager
tout
le
monde
Para
eso
es
la
cremita
que
no
te
quemes
la
vida
C'est
à
ça
que
sert
la
crème
pour
ne
pas
te
brûler
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.