Dame - Guaco , Jorge Luis Chacin translation in German

Dame

Sabes que estoy loco,
Loco por quererte.
Que sin ti la Luna se desaparece.
Que casi ni duermo y pronto amanece.
Si piensas que es fugaz lo que yo siento,
Que es un solo pasatiempo
Ven y busca en mi interior

No esperes a que caiga el sol
Regresa y dame mas amor
No vayas contra el viento, no
Dime y solo.

Dame
El honor de ser tu amigo
El placer de estar contigo
De escucharte y ser mejor.

Deja
Que te abrace con más fuerza
Que te arrulle y te entretenga
Mientras canto esta canción.

Esos ojos claros que son fascinantes
Esa flor azul de aroma penetrante
Revela el secreto dulce de este instante
Te digo la verdad, no soy de acero
Solo un simple pasajero
Que se ha perdido en tu estación

No esperes a que caiga el sol
Regresa y dame más amor
No vayas contra el viento, no
Dime y sólo.

Dame
El honor de ser tu amigo
El placer de estar contigo
De escucharte y ser mejor.

Deja
Que te abrace con más fuerza
Que te arrulle y te entretenga
Mientras canto esta canción.

Dame
El honor de ser tu amigo
El placer de estar contigo
De escucharte y ser mejor

Deja
Que te abrace con más fuerza
Que te arrulle y te entretenga
Mientras canto esta canción.

(Dame del calor que hay en tu presencia
Dame la dulzura que hay en tu inocencia
Dame)
Dame el calor de tu cuerpo mami
Dame, dame, que dame que dámelo
(Dame del calor que hay en tu presencia
Dame la dulzura que hay en tu inocencia
Dame)
Es que si me das de esos besos
Te juro al cielo te llevo yo
Este es Chacín!
Pero con Guaco, otra vez!

Dame
El honor de ser tu amigo
El placer de estar contigo
De escucharte y ser mejor.

Deja
Que te abrace con más fuerza
Que te arrulle y te entretenga
Mientras canto esta canción

Gib mir

Du weißt, dass ich verrückt bin,
Verrückt danach, dich zu lieben.
Dass ohne dich der Mond verschwindet.
Dass ich kaum schlafe und es bald dämmert.
Wenn du denkst, was ich fühle, ist flüchtig,
Dass es nur ein Zeitvertreib ist,
Komm und schau in mein Inneres.

Warte nicht, bis die Sonne untergeht,
Komm zurück und gib mir mehr Liebe,
Geh nicht gegen den Wind, nein,
Sag es mir einfach.

Gib mir
Die Ehre, dein Freund zu sein,
Das Vergnügen, bei dir zu sein,
Dir zuzuhören und besser zu sein.

Lass zu,
Dass ich dich fester umarme,
Dass ich dich wiege und unterhalte,
Während ich dieses Lied singe.

Diese klaren Augen, die faszinierend sind,
Diese blaue Blume mit durchdringendem Duft,
Enthüllt das süße Geheimnis dieses Augenblicks,
Ich sage dir die Wahrheit, ich bin nicht aus Stahl,
Nur ein einfacher Reisender,
Der sich an deiner Station verloren hat.

Warte nicht, bis die Sonne untergeht,
Komm zurück und gib mir mehr Liebe,
Geh nicht gegen den Wind, nein,
Sag es mir einfach.

Gib mir
Die Ehre, dein Freund zu sein,
Das Vergnügen, bei dir zu sein,
Dir zuzuhören und besser zu sein.

Lass zu,
Dass ich dich fester umarme,
Dass ich dich wiege und unterhalte,
Während ich dieses Lied singe.

Gib mir
Die Ehre, dein Freund zu sein,
Das Vergnügen, bei dir zu sein,
Dir zuzuhören und besser zu sein

Lass zu,
Dass ich dich fester umarme,
Dass ich dich wiege und unterhalte,
Während ich dieses Lied singe.

(Gib mir von der Wärme, die in deiner Gegenwart ist,
Gib mir die Süße, die in deiner Unschuld liegt,
Gib mir)
Gib mir die Wärme deines Körpers, Mami,
Gib mir, gib mir, gib mir, gib es mir,
(Gib mir von der Wärme, die in deiner Gegenwart ist,
Gib mir die Süße, die in deiner Unschuld liegt,
Gib mir)
Denn wenn du mir solche Küsse gibst,
Schwöre ich dir, zum Himmel nehme ich dich mit.
Das ist Chacín!
Aber mit Guaco, noch einmal!

Gib mir
Die Ehre, dein Freund zu sein,
Das Vergnügen, bei dir zu sein,
Dir zuzuhören und besser zu sein.

Lass zu,
Dass ich dich fester umarme,
Dass ich dich wiege und unterhalte,
Während ich dieses Lied singe