Atraccion Fatal - Guaco translation in French

Atraccion Fatal

Fue en una noche de esas, en que la mente no cuenta
Que Carmelino el cantante conoció a Agustina Vera
Ella la amante latente, El se viste de oportunidad
Y por estar dando el frente a la olla fué a parar
Siendo culpable inocente, solo piensa en otra mortal
Pero Agustina no entiende, siente una atracción fatal

Carmelino esta grave, carmelino esta grave
Y Agustina llorando inconsolable (Chulin)
Carmelino esta grave, carmelino esta grave
Y Agustina llorando inconsolable

Eso solo se ve en las peliculas bien baratas y muy malas
Que la mujer sigue al hombre para cortarle las alas
Ella quiere retenerlo le da un carro y un televisor
Una camisa unos lentes y un reloj de gran valor
Es unico beneficiario de una poliza muy cara
Como si de repente Agustina su marido la matara

Carmelino esta grave, carmelino esta grave
Y Agustina llorando inconsolable (Chulin)
Carmelino esta grave, carmelino esta grave
Y Agustina llorando inconsolable

Carmelino, Oh oh oh oh oh ohhh ella
Ay que Carmelino, Carmelino
Vivir de las mujeres será tu destino

Carmelino, Oh oh oh oh oh ohhh ella
Por ese asunto del guayayai
Que a mi me dicen las mujeres
Que como Carmelino no hay

Carmelino, Oh oh oh oh oh ohhh ella
Dicen que por ser maraquero
Hasta el Betamax te quitó Agustina

Carmelino esta grave, carmelino esta grave
Y Agustina llorando inconsolable (Chulin)
Carmelino esta grave, carmelino esta grave
Y Agustina llorando inconsolable

Attraction Fatale

C'était une de ces nuits où l'esprit ne compte pas
Que Carmelino le chanteur a rencontré Agustina Vera
Elle, l'amante latente, il se pare d'opportunité
Et pour faire face à la casserole, il a fini
Coupable innocent, il ne pense qu'à une autre mortelle
Mais Agustina ne comprend pas, elle ressent une attraction fatale

Carmelino est gravement malade, Carmelino est gravement malade
Et Agustina pleure inconsolable (Chulin)
Carmelino est gravement malade, Carmelino est gravement malade
Et Agustina pleure inconsolable

Cela ne se voit que dans les films bon marché et très mauvais
Que la femme suit l'homme pour lui couper les ailes
Elle veut le retenir, elle lui donne une voiture et une télévision
Une chemise, des lunettes et une montre de grande valeur
Il est le seul bénéficiaire d'une police très chère
Comme si soudainement Agustina, son mari, la tuait

Carmelino est gravement malade, Carmelino est gravement malade
Et Agustina pleure inconsolable (Chulin)
Carmelino est gravement malade, Carmelino est gravement malade
Et Agustina pleure inconsolable

Carmelino, Oh oh oh oh oh ohhh elle
Oh, Carmelino, Carmelino
Vivre des femmes sera ton destin

Carmelino, Oh oh oh oh oh ohhh elle
Pour cette histoire du guayayai
Ce que les femmes me disent
Que comme Carmelino, il n'y en a pas

Carmelino, Oh oh oh oh oh ohhh elle
On dit que pour être un maraquero
Même le Betamax, Agustina te l'a pris

Carmelino est gravement malade, Carmelino est gravement malade
Et Agustina pleure inconsolable (Chulin)
Carmelino est gravement malade, Carmelino est gravement malade
Et Agustina pleure inconsolable