Lyrics and translation Guaco - Mi Tío

Mi Tío

Hace cuatro días
Llegó desde Italia
Mi tío que es un fenómeno se llama Miguel
Que me vino a conocer.

No trajo su ropa
Ni su billetera
Así que adivinen como viste y calza señor!
Mi tío es un vacilón.

Y es que él dice que en Europa
Muchas cosas, pero aquí le gusta más
America, mi tío es un ciclón
Bailando rumba y el guaguancó.

Ya tiene tres novias
Laurita y la Juana
Y la hija de la cubana del abasto de atrás
Mi tío es un vendaval.

Todos mi amigos
Lo buscan a él
Y como buen italiano pues cocina muy bien
Y si lo vieran comer.

Y es que él dice que en Europa
Muchas cosas, pero aquí le gusta más
America, mi tío es un ciclón
Bailando rumba y el guaguancó.

Ve pero que yo lo he visto bailando el son
Y en una fiesta prendida con guaguanco baila mejor

Ni polka ni rockandroll
Lo que le gusta es el guaguancó.

Mira lo que él me enseñó aquí
Fue a cantar salsa y a regalar mi corazón

Ay abre la puerta mañoñón
Abre la puerta que mi tío llegó y Adalberto no

Siempre ti penso tivoglio bene
Asi le dice mi tío a las mujeres
No se que tiene

Gua-gua-gua... guancó a tío miguel le canto yo
Gozando...

De equipaje trajo una maleta lleno de ilusiones y esperanzas
Y de muda solo un pantalón.

Se vino jugando al fútbol y ahora juega es al basketball
Y a Karl Herrera con los Rocket voy como no...

Mon Oncle

Il y a quatre jours
Il est arrivé d'Italie
Mon oncle qui est un phénomène s'appelle Miguel
Il est venu me rencontrer.

Il n'a pas apporté ses vêtements
Ni son portefeuille
Alors devinez comment il s'habille et chausse, mon cher!
Mon oncle est un farceur.

Et il dit qu'en Europe
Beaucoup de choses, mais il préfère ici
L'Amérique, mon oncle est un cyclone
Dansant la rumba et le guaguancó.

Il a déjà trois petites amies
Laurita et Juana
Et la fille de la Cubaine du marché de derrière
Mon oncle est une tempête.

Tous mes amis
Le recherchent
Et comme un bon Italien, il cuisine très bien
Et si vous le voyiez manger.

Et il dit qu'en Europe
Beaucoup de choses, mais il préfère ici
L'Amérique, mon oncle est un cyclone
Dansant la rumba et le guaguancó.

Tu vois, je l'ai vu danser le son
Et dans une fête animée avec du guaguanco, il danse mieux

Ni la polka ni le rock'n'roll
Ce qu'il aime, c'est le guaguancó.

Regarde ce qu'il m'a appris ici
C'était de chanter de la salsa et d'offrir mon cœur

Oh, ouvre la porte, mon cher
Ouvre la porte, mon oncle est arrivé et Adalberto non

Toujours je pense, je t'aime
C'est ce que dit mon oncle aux femmes
Je ne sais pas ce qu'il a

Gua-gua-gua... guancó, à l'oncle Miguel, je chante
En profitant...

Il a apporté une valise pleine d'illusions et d'espoirs
Et comme changement de vêtements, juste un pantalon.

Il est venu pour jouer au football, et maintenant il joue au basketball
Et avec Karl Herrera et les Rockets, j'y vais, comme ça...