Alma Mía / Uno - Guadalupe Pineda translation in German

Alma Mía / Uno

Alma mía
Sola, siempre sola
Sin que nadie comprenda
Tu sufrimiento

Tu horrible padecer
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer
De dicha y de placer

Si yo encontrara un alma
Como la mía
Cuantas cosas secretas
Le contaría

Un alma que al mirarme
Sin decir nada
Me lo dijese todo
Con la mirada

Un alma que embriagase
Con suave aliento
Que al besarme sintiese
Lo que yo siento

Y a veces me pregunto
Qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

Si yo tuviera el corazón
El corazón que di
Si yo pudiera como ayer
Querer sin presentir

Es posible que a tus ojos
Que me gritan su cariño
Los cerrará con mis besos

Sin pensar que eran como esos
Otros ojos los perversos
Los que hundieron mi vivir

Si yo tuviera un corazón
El mismo que perdí
Si olvidara al que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte

Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor

Y a veces me pregunto
Qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

Meine Seele / Eins

Meine Seele
Allein, immer allein
Dass niemand versteht
Dein Leiden

Dein furchtbares Leid
Vortäuschend eine Existenz stets voll
Von Glück und Vergnügen
Von Glück und Vergnügen

Wenn ich eine Seele fände
Wie die meine
Wie viele Geheimnisse
Würde ich ihr erzählen

Eine Seele, die beim Anblick
Ohne ein Wort
Mir alles sagen würde
Durch den Blick

Eine Seele, die berauschen würde
Mit sanftem Atem
Die beim Küssen fühlte
Was ich empfinde

Und manchmal frage ich mich
Was wäre, wenn
Wenn ich eine Seele fände
Wie die meine

Wenn ich das Herz hätte
Das Herz, das ich gab
Wenn ich wie einst könnte
Lieben ohne Vorahnung

Es ist möglich, dass ich deine Augen
Die deine Zuneigung schreien
Mit Küssen geschlossen hätte

Ohne zu denken, sie wären wie jene
Anderen Augen, die bösen
Die mein Leben vernichteten

Wenn ich ein Herz hätte
Das gleiche, das ich verlor
Wenn ich den vergessen könnte, der einst
Es zerbrach und ich dich lieben könnte

Würde ich mich deiner Hoffnung hingeben
Um deine Liebe zu beweinen

Und manchmal frage ich mich
Was wäre, wenn
Wenn ich eine Seele fände
Wie die meine