Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Alma Mía / Uno

Alma Mía / Uno

Alma mía
Sola, siempre sola
Sin que nadie comprenda
Tu sufrimiento

Tu horrible padecer
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer
De dicha y de placer

Si yo encontrara un alma
Como la mía
Cuantas cosas secretas
Le contaría

Un alma que al mirarme
Sin decir nada
Me lo dijese todo
Con la mirada

Un alma que embriagase
Con suave aliento
Que al besarme sintiese
Lo que yo siento

Y a veces me pregunto
Qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

Si yo tuviera el corazón
El corazón que di
Si yo pudiera como ayer
Querer sin presentir

Es posible que a tus ojos
Que me gritan su cariño
Los cerrará con mis besos

Sin pensar que eran como esos
Otros ojos los perversos
Los que hundieron mi vivir

Si yo tuviera un corazón
El mismo que perdí
Si olvidara al que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte

Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor

Y a veces me pregunto
Qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

Mon âme / Un

Mon âme
Seule, toujours seule
Sans que personne ne comprenne
Ta souffrance

Ton horrible souffrance
Faisant semblant d'une existence toujours pleine
De joie et de plaisir
De joie et de plaisir

Si je trouvais une âme
Comme la mienne
Combien de choses secrètes
Je lui raconterais

Une âme qui en me regardant
Sans rien dire
Me dirait tout
Avec son regard

Une âme qui enivrerait
Avec un souffle doux
Qu'en m'embrassant tu sentirais
Ce que je ressens

Et parfois je me demande
Ce qui arriverait
Si je trouvais une âme
Comme la mienne

Si j'avais le cœur
Le cœur que j'ai donné
Si je pouvais comme hier
Aimer sans présentir

Il est possible que tes yeux
Qui me crient leur affection
Se fermeront avec mes baisers

Sans penser qu'ils étaient comme ceux-là
D'autres yeux les pervers
Ceux qui ont coulé ma vie

Si j'avais un cœur
Le même que j'ai perdu
Si j'oubliais celui qui hier
L'a brisé et que je puisse t'aimer

Je m'accrocherais à ton illusion
Pour pleurer ton amour

Et parfois je me demande
Ce qui arriverait
Si je trouvais une âme
Comme la mienne