Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Amor

Amor

Amor, te digo esta palabra
Mil veces repetida
¿Acaso, sin pensarla?
Como una letanía

Amor, te digo esta palabra
Que se me hace vacía
A fuerza de nombrarla
No sé qué significa

Amor, ¿por qué he de pronunciarla?
Sintiendo esta agonía
Si no me dice nada
La digo por rutina

Amor, qué enfebrecida magia
Ardiendo en tus pupilas
Me arranca esa palabra
Si ya no sé decirla

Amor, ¿por qué he de pronunciarla?
Si entiendo esta agonía
Si no me dice nada
La digo por rutina

Amor

Amour

Mon amour, je te dis ce mot
Mille fois répété
Est-ce que, sans y penser ?
Comme une litanie

Mon amour, je te dis ce mot
Qui me semble vide
À force de le nommer
Je ne sais pas ce qu'il signifie

Mon amour, pourquoi dois-je le prononcer ?
Ressentant cette agonie
S'il ne me dit rien
Je le dis par habitude

Mon amour, quelle magie enflammée
Brûlant dans tes pupilles
M'arrache ce mot
Si je ne sais plus le dire

Mon amour, pourquoi dois-je le prononcer ?
Si je comprends cette agonie
S'il ne me dit rien
Je le dis par habitude

Amour