Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Aquellas Pequeñas Cosas

Aquellas Pequeñas Cosas

Uno se cree
Que las mató
El tiempo y la ausencia.
Pero su tren
Vendió boleto
De ida y vuelta.
Son aquellas pequeñas cosas,
Que nos dejó un tiempo de rosas
En un rincón,
En un papel
O en un cajón.
Como un ladrón
Te acechan detrás de la puerta.
Te tienen tan
A su merced
Como hojas muertas
Que el viento arrastra allá o aquí,
Que te sonríen tristes y
Nos hacen que
Lloremos cuando
Nadie nos ve.

Ces petites choses

On pense
Qu'elles ont été tuées
Par le temps et l'absence.
Mais leur train
A vendu un billet
Pour l'aller-retour.
Ce sont ces petites choses,
Qui nous ont laissé un temps de roses
Dans un coin,
Sur un papier
Ou dans un tiroir.
Comme un voleur
Elles te guettent derrière la porte.
Elles te tiennent si
À leur merci
Comme des feuilles mortes
Que le vent entraîne là ou ici,
Qui te sourient tristement et
Nous font
Pleurer quand
Personne ne nous voit.