Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Caruso

Caruso

Aquí donde el mar reluce
Y sopla fuerte el viento
En una vieja terraza
Mirando al golfo de Sorrento

Un hombre abraza a una muchacha
Ahogado por el llanto
Se aclara entonces la voz
Y recomienza el canto

Te quiero tanto amor
Te quiero tanto, tanto así
Estás en mí y estoy
Por siempre encadenado a ti

Viendo a lo lejos una luz
Pensé en las noches de América
Solo un reflejo era en el mar
La blanca estela de algún barco

Sentí el dolor en esa música
Que arranca el piano
Y al ver salir la luna tras una nube
No imagino muerte más dulce

Miro sus ojos de mujer
Ojos tan verdes como el mar
De pronto aquella lágrima
Y ya no puedo respirar

Te quiero tanto, amor
Te quiero tanto, tanto así
Estás en mí y estoy
Por siempre encadenado a ti

La fuerza de la ópera
Con un gran drama falso
Que con disfraz y pantomima
Convences, sin embargo

Pero dos ojos que te miran
De cerca son tan ciertos
Te hacen recordar palabras
Confunden pensamientos

Así, todo parece tan lejano
Como las noches de América
Miras atrás y ves tu vida
Como la estela de algún barco

Lo sé, la vida que se acaba
No quiero ni pensarlo
Así se siente ya feliz
Para retomar su canto

Te quiero tanto, amor
Te quiero tanto, tanto amor
Estás en mí y estoy
Por siempre encadenado a ti

Te quiero tanto, amor
Te quiero tanto, tanto así
Estás en mí y estoy
Por siempre encadenado a ti

Te quiero tanto, tanto
Te quiero tanto, tanto

Caruso

Ici, où la mer brille
Et le vent souffle fort
Sur une vieille terrasse
Avec vue sur le golfe de Sorrente

Un homme enlace une fille
Étouffé par les larmes
Sa voix s'éclaircit alors
Et le chant recommence

Je t'aime tant, mon amour
Je t'aime tant, tant comme ça
Tu es en moi et je suis
Pour toujours enchaîné à toi

Voyant une lumière au loin
J'ai pensé aux nuits d'Amérique
Ce n'était qu'un reflet dans la mer
La blanche traînée d'un bateau

J'ai senti la douleur dans cette musique
Que le piano arrache
Et en voyant la lune sortir derrière un nuage
Je n'imagine pas de mort plus douce

Je regarde ses yeux de femme
Des yeux aussi verts que la mer
Soudain cette larme
Et je ne peux plus respirer

Je t'aime tant, mon amour
Je t'aime tant, tant comme ça
Tu es en moi et je suis
Pour toujours enchaîné à toi

La force de l'opéra
Avec un grand drame faux
Qu'avec un déguisement et une pantomime
Tu convaincs, pourtant

Mais deux yeux qui te regardent
De près sont si certains
Ils te font te rappeler des mots
Confondent les pensées

Ainsi, tout semble si loin
Comme les nuits d'Amérique
Tu regardes en arrière et tu vois ta vie
Comme la traînée d'un bateau

Je sais, la vie qui se termine
Je ne veux même pas y penser
Il se sent déjà heureux
Pour reprendre son chant

Je t'aime tant, mon amour
Je t'aime tant, tant d'amour
Tu es en moi et je suis
Pour toujours enchaîné à toi

Je t'aime tant, mon amour
Je t'aime tant, tant comme ça
Tu es en moi et je suis
Pour toujours enchaîné à toi

Je t'aime tant, tant
Je t'aime tant, tant