Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Castillos de Arena

Castillos de Arena

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no
Lo nuestro fue siempre vivir el presente
Amor sin futuro, moneda corriente

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no
Pareces tormenta, me invades, me dejas
Tú siempre de prisa y yo con la espera

Con la primavera volverás y yo me abriré como una flor
Que va en busca del calor del sol
Que se mojará en tu lluvia
Que se quedará en penumbras cuando faltas sin decir adiós
Con la sed de un lobo volverás
Beberás mi cuerpo y jurarás
Que ya es hora, que vas a quedarte
Pero, como de costumbre, sin mediar palabras
Te irás ya tanto amor darás la espalda, darás la espalda

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no
Quisiera que al menos me dejes un sueño
Es crudo el invierno sin nada de fuego

Con la primavera volverás y yo me abriré como una flor
Que va en busca del calor del sol
Que se mojará en tu lluvia
Que se quedará en penumbras cuando partas sin decir adiós
Con la sed de un lobo volverás
Beberás mi cuerpo y jurarás
Que ya es hora, que vas a quedarte
Pero, como de costumbre, sin mediar palabras
Te irás ya tanto amor, darás la espalda, darás la espalda

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no

Châteaux de sable

Des châteaux de sable, non
Des châteaux de sable, non
Le nôtre a toujours été de vivre le présent
Amour sans avenir, monnaie courante

Des châteaux de sable, non
Des châteaux de sable, non
Tu sembles une tempête, tu m'envahis, tu me laisses
Toi toujours pressé et moi avec l'attente

Avec le printemps tu reviendras et je m'ouvrirai comme une fleur
Qui va à la recherche de la chaleur du soleil
Qui se mouillera dans ta pluie
Qui restera dans la pénombre quand tu manques sans dire au revoir
Avec la soif d'un loup tu reviendras
Tu boiras mon corps et tu jureras
Que c'est l'heure, que tu vas rester
Mais, comme d'habitude, sans dire un mot
Tu t'en iras déjà tant d'amour tu tourneras le dos, tu tourneras le dos

Des châteaux de sable, non
Des châteaux de sable, non
J'aimerais qu'au moins tu me laisses un rêve
L'hiver est rude sans aucun feu

Avec le printemps tu reviendras et je m'ouvrirai comme une fleur
Qui va à la recherche de la chaleur du soleil
Qui se mouillera dans ta pluie
Qui restera dans la pénombre quand tu partiras sans dire au revoir
Avec la soif d'un loup tu reviendras
Tu boiras mon corps et tu jureras
Que c'est l'heure, que tu vas rester
Mais, comme d'habitude, sans dire un mot
Tu t'en iras déjà tant d'amour, tu tourneras le dos, tu tourneras le dos

Des châteaux de sable, non
Des châteaux de sable, non