Corcovado - Guadalupe Pineda translation in German

Corcovado

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

Uma guitarra, uma canción
Este amor un corazón
Para hacer feliz a quien se ama

Mucha calma para pensar
Tener tiempo para soñar
Y otra vez en la ventana el Corcovado
El Redentor, qué lindo

Quiero la vida siempre así
Contigo cerca de mí
Y qué jámas se apague la vieja llama

Y yo que estaba triste
Sin crerer en éste mundo
Cuando te encontré yo conocí
Lo que es felicidad, mi amor

Meu amor

Meu amor

Corcovado

Ein stilles Plätzchen, eine Gitarre
Diese Liebe, ein Lied
Um den zu beglücken, den man liebt

Viel Ruhe zum Nachdenken
Und Zeit zum Träumen
Vom Fenster aus sieht man den Corcovado
Den Erlöser, wie schön

Ich möchte das Leben immer so
Mit dir an meiner Seite
Bis die alte Flamme erlischt

Und ich, die traurig war
An diese Welt nicht glaubte
Als ich dich traf, erkannte ich
Was Glück bedeutet, meine Liebe

Ein stilles Plätzchen, eine Gitarre
Diese Liebe, ein Lied
Um den zu beglücken, den man liebt

Viel Ruhe zum Nachdenken
Und Zeit zum Träumen
Vom Fenster aus sieht man den Corcovado
Den Erlöser, wie schön

Ich möchte das Leben immer so
Mit dir an meiner Seite
Bis die alte Flamme erlischt

Und ich, die traurig war
An diese Welt nicht glaubte
Als ich dich traf, erkannte ich
Was Glück bedeutet, meine Liebe

Eine Gitarre, ein Lied
Diese Liebe, ein Herz
Um den zu beglücken, den man liebt

Viel Ruhe zum Nachdenken
Und Zeit zum Träumen
Und wieder aus dem Fenster der Corcovado
Der Erlöser, wie schön

Ich möchte das Leben immer so
Mit dir nah bei mir
Und dass die alte Flamme nie erlischt

Und ich, die traurig war
An diese Welt nicht glaubte
Als ich dich traf, erkannte ich
Was Glück bedeutet, meine Liebe

Meine Liebe

Meine Liebe