De Alguna Manera - Guadalupe Pineda translation in German

De Alguna Manera

De alguna manera tendré que olvidarte
Por mucho que quiera, no es fácil, ya sabes
Me faltan las fuerzas, ha sido muy tarde
Y nada más, y nada más, apenas, nada más

Las noches te acercan y enredas el aire
Mis labios se secan e intento besarte
Qué fría es la acera de un beso de nadie
Y nada más, nada más, apenas, nada más

Las horas de piedra parecen cansarse
Y el tiempo se peina con gesto de amante
De alguna manera tendré que olvidarte
Y nada más, y nada más, apenas, nada más (y nada más)

Las horas de piedra parecen cansarse
Y el tiempo se peina con gesto de amante (con gesto de amante)
De alguna manera tendré que olvidarte
Y nada más, y nada más, apenas, nada más

Apenas, nada más
Apenas, nada más

Auf irgendeine Weise

Auf irgendeine Weise muss ich dich vergessen
So sehr ich es auch will, es ist nicht leicht, du weißt
Mir fehlt die Kraft, es war zu spät
Und nichts mehr, nichts mehr, kaum noch etwas, nichts mehr

Die Nächte bringen dich näher und verweben die Luft
Meine Lippen trocknen aus und ich versuche, dich zu küssen
Wie kalt ist das Pflaster von einem Kuss ohne Liebe
Und nichts mehr, nichts mehr, kaum noch etwas, nichts mehr

Die steinernen Stunden scheinen müde zu werden
Und die Zeit kämmt ihr Haar mit der Geste einer Liebenden
Auf irgendeine Weise muss ich dich vergessen
Und nichts mehr, nichts mehr, kaum noch etwas, nichts mehr (und nichts mehr)

Die steinernen Stunden scheinen müde zu werden
Und die Zeit kämmt ihr Haar mit der Geste einer Liebenden (mit der Geste einer Liebenden)
Auf irgendeine Weise muss ich dich vergessen
Und nichts mehr, nichts mehr, kaum noch etwas, nichts mehr

Kaum noch etwas, nichts mehr
Kaum noch etwas, nichts mehr