Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Distante

Distante

Mientras duermes
Preparo mis maletas de dolor
Rescato del armario los recuerdos
Te dejo en la mesita las llaves de portón

Mientras duermes
Procuro caminar sin los zapatos
También mis sentimientos van descalzos
Una lágrima que caiga te puede despertar

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

Mientras duermes
Procuro caminar sin los zapatos
También mis sentimientos van descalzos
Una lágrima que caiga te puede despertar

Mientras duermes
Te dejo algo en la grabadora
Un poco de café para tu insomnio
Y un mapa con mis huellas por sin un día tú...

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

No voy a perfumarme
No quiero despertarme
Se me hará más sencillo irme así

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

No voy a perfumarme
No quiero despertarme
Se me hará más sencillo irme así

Irme así

Distante

Alors que tu dors
Je prépare mes valises de douleur
Je récupère les souvenirs dans le placard
Je te laisse les clés de la porte sur la table de chevet

Alors que tu dors
J'essaie de marcher sans chaussures
Mes sentiments aussi sont pieds nus
Une larme qui tombe pourrait te réveiller

Tu es distant, je ne peux pas le supporter
Tu es différent, l'homme que j'aime
Je ne distingue pas, la lumière s'est éteinte
À ma luciole
Tu es distant, aimer et avoir aimé
Tu es différent, vouloir sans être aimé
Ce n'est pas mon truc, sa voix s'est éteinte
À ma luciole

Alors que tu dors
J'essaie de marcher sans chaussures
Mes sentiments aussi sont pieds nus
Une larme qui tombe pourrait te réveiller

Alors que tu dors
Je te laisse quelque chose sur le magnétophone
Un peu de café pour ton insomnie
Et une carte avec mes empreintes sans un jour toi...

Tu es distant, je ne peux pas le supporter
Tu es différent, l'homme que j'aime
Je ne distingue pas, la lumière s'est éteinte
À ma luciole
Tu es distant, aimer et avoir aimé
Tu es différent, vouloir sans être aimé
Ce n'est pas mon truc, sa voix s'est éteinte
À ma luciole

Je ne vais pas me parfumer
Je ne veux pas me réveiller
Il me sera plus facile de partir comme ça

Tu es distant, je ne peux pas le supporter
Tu es différent, l'homme que j'aime
Je ne distingue pas, la lumière s'est éteinte
À ma luciole
Tu es distant, aimer et avoir aimé
Tu es différent, vouloir sans être aimé
Ce n'est pas mon truc, sa voix s'est éteinte
À ma luciole

Je ne vais pas me parfumer
Je ne veux pas me réveiller
Il me sera plus facile de partir comme ça

Partir comme ça