Eclipse de Mar - Guadalupe Pineda translation in German

Eclipse de Mar

Hoy dice el periódico que ardió la casa donde yo nací
Que anotó de penalti Hugo Sánchez y que ha amanecido nevando en París
Que encontraron seis kilos de coca
Que a Piscis y Acuario les toca el vinagre y la hiel

Que aprobó el Parlamento Europeo una ley a favor de abolir el deseo
Que falló la vacuna anti-SIDA
Que un golpe de estado ha triunfado en la Luna, y noticias así

Pero nada decía el diario de hoy de esta sucia pasión
De este lunes marrón
Del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel

Del olor a colonia barata del amanecer
De este cuarto sin risas ni besos
De este frío de noviembre en los huesos
Como un bisturí

Hoy, amor, como siempre
El diario no hablaba de ti
El diario no hablaba de ti
El diario no hablaba de ti
Ni de mí

Hoy, amor, como siempre
El diario no hablaba de ti
El diario no hablaba de ti
El diario no hablaba de ti
Ni de mí

Hoy dijo la radio que encontraron muerta a la niña que yo fui
Que han pagado un montón de dinero por una acuarela falsa de Dalí
Que ha caído la bolsa en el cielo
Que siguen los curas en huelga de celo en Moscú

Que subió la marea, que fusilan mañana a Jesús de Judea
Que creció el agujero de ozono
Que el hombre de hoy es el padre del mono del año 2000

Pero nada decía el programa de hoy de este eclipse de mar
De este salto mortal
De tu voz tiritando en la cinta del contestador

De las manchas que deja el olvido a través del colchón
Del otoño como un precipicio
Del dolor de aprender el oficio
De sobrevivir

Hoy, amor, como siempre
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
Ni de mí

Hoy, amor, igual que ayer, como siempre
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
Ni de mí

Hoy, amor, como siempre
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
Ni de mí

Hoy, amor, igual que ayer, como siempre
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
La radio no hablaba de ti
Ni de mí

Meeresfinsternis

Heute berichtet die Zeitung, das Haus, in dem ich geboren wurde, habe gebrannt
Dass Hugo Sánchez ein Elfmetertor schoss und dass es in Paris schneite beim Sonnenaufgang
Dass sechs Kilo Kokain gefunden wurden
Dass Fischen und Wassermann Essig und Galle zustoßen

Dass das Europaparlament ein Gesetz zur Abschaffung des Verlangens billigte
Dass der AIDS-Impfstoff versagte
Dass ein Staatsstreich auf dem Mond geglückt ist, und ähnliche Nachrichten

Doch nichts sagte die heutige Zeitung von dieser schmutzigen Passion
Von diesem braunen Montag
Vom obszönen Geschmack des Rum-Cocktails deiner Haut

Vom Duft billigen Kölnisch Wassers im Morgengrauen
Von diesem Raum ohne Gelächter oder Küsse
Von dieser Novemberkälte in den Knochen
Wie ein Skalpell

Heute, Liebling, wie immer
Der Bericht sprach nicht von dir
Der Bericht sprach nicht von dir
Der Bericht sprach nicht von dir
Auch nicht von mir

Heute, Liebling, wie immer
Der Bericht sprach nicht von dir
Der Bericht sprach nicht von dir
Der Bericht sprach nicht von dir
Auch nicht von mir

Heute sagte das Radio, man fand das Mädchen, das ich war, tot
Dass Unsummen für eine gefälschte Dalí-Aquarelle bezahlt wurden
Dass der Himmelsbörsenmarkt stürzte
Dass Priester in Moskau weiterhin ihren Keuschheitsstreik führen

Dass die Flut steigt, dass Jesus von Judäa morgen hingerichtet wird
Dass das Ozonloch wuchs
Dass der heutige Mensch der Vater des Affen im Jahr 2000 ist

Doch nichts sagte das heutige Programm von dieser Meeresfinsternis
Von diesem Todessprung
Von deiner zitternden Stimme auf dem Anrufbeantworter-Band

Von den Flecken, die das Vergessen durch die Matratze hinterlässt
Vom Herbst als Abgrund
Vom Schmerz des Erlernens des Handwerks
Des Überlebens

Heute, Liebling, wie immer
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Auch nicht über mich

Heute, Liebling, wie gestern, wie immer
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Auch nicht über mich

Heute, Liebling, wie immer
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Auch nicht über mich

Heute, Liebling, wie gestern, wie immer
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Der Sender sprach nicht über dich
Auch nicht über mich