Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Eclipse de Mar
Hoy
dice
el
periódico
que
ardió
la
casa
donde
yo
nací
Aujourd'hui,
le
journal
dit
que
la
maison
où
je
suis
née
a
brûlé
Que
anotó
de
penalti
Hugo
Sánchez
y
que
ha
amanecido
nevando
en
París
Qu'Hugo
Sánchez
a
marqué
un
penalty
et
qu'il
a
neigé
à
Paris
Que
encontraron
seis
kilos
de
coca
Qu'ils
ont
trouvé
six
kilos
de
cocaïne
Que
a
Piscis
y
Acuario
les
toca
el
vinagre
y
la
hiel
Que
les
Poissons
et
les
Verseaux
ont
le
vinaigre
et
le
fiel
Que
aprobó
el
Parlamento
Europeo
una
ley
a
favor
de
abolir
el
deseo
Que
le
Parlement
européen
a
approuvé
une
loi
pour
abolir
le
désir
Que
falló
la
vacuna
anti-SIDA
Que
le
vaccin
contre
le
SIDA
a
échoué
Que
un
golpe
de
estado
ha
triunfado
en
la
Luna,
y
noticias
así
Qu'un
coup
d'État
a
réussi
sur
la
Lune,
et
des
nouvelles
comme
ça
Pero
nada
decía
el
diario
de
hoy
de
esta
sucia
pasión
Mais
le
journal
d'aujourd'hui
ne
disait
rien
de
cette
passion
sale
De
este
lunes
marrón
De
ce
lundi
marron
Del
obsceno
sabor
a
cubata
de
ron
de
tu
piel
Du
goût
obscène
de
rhum
de
ta
peau
Del
olor
a
colonia
barata
del
amanecer
De
l'odeur
de
cologne
bon
marché
du
matin
De
este
cuarto
sin
risas
ni
besos
De
cette
pièce
sans
rires
ni
baisers
De
este
frío
de
noviembre
en
los
huesos
De
ce
froid
de
novembre
dans
les
os
Como
un
bisturí
Comme
un
bistouri
Hoy,
amor,
como
siempre
Aujourd'hui,
mon
amour,
comme
toujours
El
diario
no
hablaba
de
ti
Le
journal
ne
parlait
pas
de
toi
El
diario
no
hablaba
de
ti
Le
journal
ne
parlait
pas
de
toi
El
diario
no
hablaba
de
ti
Le
journal
ne
parlait
pas
de
toi
Ni
de
mí
Ni
de
moi
Hoy,
amor,
como
siempre
Aujourd'hui,
mon
amour,
comme
toujours
El
diario
no
hablaba
de
ti
Le
journal
ne
parlait
pas
de
toi
El
diario
no
hablaba
de
ti
Le
journal
ne
parlait
pas
de
toi
El
diario
no
hablaba
de
ti
Le
journal
ne
parlait
pas
de
toi
Ni
de
mí
Ni
de
moi
Hoy
dijo
la
radio
que
encontraron
muerta
a
la
niña
que
yo
fui
Aujourd'hui,
la
radio
a
dit
qu'ils
ont
trouvé
morte
la
petite
fille
que
j'étais
Que
han
pagado
un
montón
de
dinero
por
una
acuarela
falsa
de
Dalí
Qu'ils
ont
payé
une
fortune
pour
une
fausse
aquarelle
de
Dalí
Que
ha
caído
la
bolsa
en
el
cielo
Que
la
bourse
est
tombée
dans
le
ciel
Que
siguen
los
curas
en
huelga
de
celo
en
Moscú
Que
les
prêtres
continuent
leur
grève
du
zèle
à
Moscou
Que
subió
la
marea,
que
fusilan
mañana
a
Jesús
de
Judea
Que
la
marée
est
montée,
qu'ils
fusillent
demain
Jésus
de
Judée
Que
creció
el
agujero
de
ozono
Que
le
trou
d'ozone
s'est
agrandi
Que
el
hombre
de
hoy
es
el
padre
del
mono
del
año
2000
Que
l'homme
d'aujourd'hui
est
le
père
du
singe
de
l'an
2000
Pero
nada
decía
el
programa
de
hoy
de
este
eclipse
de
mar
Mais
le
programme
d'aujourd'hui
ne
disait
rien
de
cette
éclipse
de
la
mer
De
este
salto
mortal
De
ce
saut
mortel
De
tu
voz
tiritando
en
la
cinta
del
contestador
De
ta
voix
tremblante
sur
la
bande
du
répondeur
De
las
manchas
que
deja
el
olvido
a
través
del
colchón
Des
taches
que
laisse
l'oubli
à
travers
le
matelas
Del
otoño
como
un
precipicio
De
l'automne
comme
un
précipice
Del
dolor
de
aprender
el
oficio
De
la
douleur
d'apprendre
le
métier
De
sobrevivir
De
survivre
Hoy,
amor,
como
siempre
Aujourd'hui,
mon
amour,
comme
toujours
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
Ni
de
mí
Ni
de
moi
Hoy,
amor,
igual
que
ayer,
como
siempre
Aujourd'hui,
mon
amour,
comme
hier,
comme
toujours
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
Ni
de
mí
Ni
de
moi
Hoy,
amor,
como
siempre
Aujourd'hui,
mon
amour,
comme
toujours
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
Ni
de
mí
Ni
de
moi
Hoy,
amor,
igual
que
ayer,
como
siempre
Aujourd'hui,
mon
amour,
comme
hier,
comme
toujours
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
La
radio
no
hablaba
de
ti
La
radio
ne
parlait
pas
de
toi
Ni
de
mí
Ni
de
moi
Rate the translation
1
Te Odio y Te Quiero
2 Si Nos Dejan
3 Desesperadamente
4 Sabor a Mí
5 El Día Que Me Quieras
6 Sabrás Que Te Quiero
7 Enamorarse Así
8 Cuando Ya No Me Quieras
9 Puedo Fallar
10 Por Ti
11 Mi México de Ayer
12 Popurrí:
13 Coincidir
14 La Pajarera
15 Eclipse de Mar
16 Costumbres
17 Amor
18 Algo Grande
19 Jacinto Cenobio
20 Cosas del Alma
2 Si Nos Dejan
3 Desesperadamente
4 Sabor a Mí
5 El Día Que Me Quieras
6 Sabrás Que Te Quiero
7 Enamorarse Así
8 Cuando Ya No Me Quieras
9 Puedo Fallar
10 Por Ti
11 Mi México de Ayer
12 Popurrí:
13 Coincidir
14 La Pajarera
15 Eclipse de Mar
16 Costumbres
17 Amor
18 Algo Grande
19 Jacinto Cenobio
20 Cosas del Alma
Attention! Feel free to leave feedback.