Guadalupe Pineda - El Amar y el Querer - translation of the lyrics into French
Guadalupe Pineda El Amar y el Querer

Guadalupe Pineda - El Amar y el Querer

Lyrics and translation Guadalupe Pineda - El Amar y el Querer




El Amar y el Querer
Aimer et vouloir
Casi todos sabemos querer
Presque tout le monde sait vouloir
Pero, pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
Es que amar y querer no es igual
Car aimer et vouloir ne sont pas la même chose
Amar es sufrir, querer es gozar
Aimer c'est souffrir, vouloir c'est jouir
El que ama pretende servir
Celui qui aime se propose de servir
El que ama su vida la da
Celui qui aime donne sa vie
Y el que quiere pretende vivir
Et celui qui veut se propose de vivre
Y nunca sufrir, y nunca sufrir
Et jamais souffrir, et jamais souffrir
El que ama no puede pensar
Celui qui aime ne peut pas penser
Todo lo da, todo lo da
Il donne tout, il donne tout
El que quiere pretende olvidar
Celui qui veut se propose d'oublier
Y nunca llorar, y nunca llorar
Et jamais pleurer, et jamais pleurer
El querer pronto puede acabar
Vouloir peut rapidement prendre fin
El amor no conoce el final
L'amour ne connaît pas de fin
Casi todos sabemos querer
Presque tout le monde sait vouloir
Pero, pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
El amar es el cielo y la luz
Aimer c'est le ciel et la lumière
El amar es total plenitud
Aimer c'est la plénitude totale
Es el mar que no tiene final
C'est la mer qui n'a pas de fin
Es la gloria y la paz, es la gloria y la paz
C'est la gloire et la paix, c'est la gloire et la paix
El querer es la carne y la flor
Vouloir c'est la chair et la fleur
Es buscar el obscuro rincón
C'est chercher le coin obscur
Es morder, arañar y besar
C'est mordre, griffer et embrasser
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
C'est un désir fugace, c'est un désir fugace
El que ama no puede pensar
Celui qui aime ne peut pas penser
Todo lo da, todo lo da
Il donne tout, il donne tout
El que quiere pretende olvidar
Celui qui veut se propose d'oublier
Y nunca llorar, y nunca llorar
Et jamais pleurer, et jamais pleurer
El querer pronto puede acabar
Vouloir peut rapidement prendre fin
El amor no conoce el final
L'amour ne connaît pas de fin
Es que todos sabemos querer
C'est que tout le monde sait vouloir
Pero, pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
El que ama no puede pensar
Celui qui aime ne peut pas penser
Todo lo da, todo lo da
Il donne tout, il donne tout
El que quiere pretende olvidar
Celui qui veut se propose d'oublier
Y nunca llorar, y nunca llorar
Et jamais pleurer, et jamais pleurer
El querer pronto puede acabar
Vouloir peut rapidement prendre fin
El amor, el amor no conoce el final
L'amour, l'amour ne connaît pas de fin
Es que todos sabemos querer
C'est que tout le monde sait vouloir
Pero, pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer




Writer(s): Purificacion Casas Romero, Manuel Alvarez Beigbeder Perez
Guadalupe Pineda - 35 Aniversario José José, Vols. 26 al 30
Album
35 Aniversario José José, Vols. 26 al 30

1 Si Me Dejas Ahora - A Capella
2 El Amar y el Querer
3 Me Basta
4 Lo Que No Fue No Será
5 Te Extraño
6 Lo Pasado Pasado
7 Mujer
8 Te Quiero Joven
9 Condenado
10 Por Que No
11 Lo Que Quedó de Mí
12 Mi Vida
13 Voy a Llenarte Toda
14 La Nave del Olvido
15 El Triste
16 Grandeza Mexicana
17 Nadie Como Ella
18 La Barca de Nuestro Amor
19 José y Manuel
20 Déjalo Todo
21 No Existe la Experiencia en el Amor
22 Egoista
23 Como Le Haces (Esas Mujeres)
24 Cirano
25 Esta Noche
26 Como Tú
27 Él
28 Piel de Azúcar
29 Me Voy
30 Punto Final
31 Tal Vez por Nada
32 Los Amantes
33 ¿Qué Es el Amor?
34 Una Amable Aventura
35 Qué No Daría Yo
36 Amnesia
37 Me Olvidé de Olvidarte
38 Unos Quitan y Otros Dan
39 Un Hotel en Vez de Corazón
40 Atrapado
41 Ni Me Lo Digas
42 Escuchando Ofertas
43 Esa Mujer
44 Caso Común y Corriente
45 Uno Mismo
46 40 y 20
47 Así de Fácil
48 Eso Nomás
49 Ando Volando Bajo
50 Pequeñas Grandes Cosas
51 Tiempo (Y Destiempo) [with José José]
52 Homenaje a José José: El Amar y el Querer / Gavila o Paloma
Attention! Feel free to leave feedback.