Lyrics and translation Guadalupe Pineda - El Breve Espacio (En Vivo)

El Breve Espacio (En Vivo)

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta, se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio en que no está

Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe al día siguiente lo que hará
Rompe todos mis esquemas, no confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da

Suele ser violenta y tierna, no habla de uniones eternas
Mas, se entrega cual si hubiera solo un día para amar
No comparte una reunión, mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté ¿te quedarás?
Temo mucho la respuesta de un jamás
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo, simplemente, soñé

** Краткое мгновение (в прямом эфире)

Я помню запах, влажность кожи.
Он до сих пор витает тут, пропитан одиночеством.
В постели отпечатался твой силуэт, словно обещание
Заполнить краткое мгновение, когда тебя со мной нет.

А вернешься ли? Пока я не знаю.
Никто на свете не знает, что может случиться завтра.
Ты перевернула мой мир, не сказав ни слова о печали,
Ничего не требуя взамен за все, что даёшь.

Ты бываешь резкой и ласковой, не говоришь о вечном
Но отдаёшься так, будто у нас всего лишь день на любовь.
Ты чужда обществу, но любишь песни.
Те, что задевают струны твоей души.

Я до сих пор не спрашивал: ты останешься?
Боюсь услышать в ответ, что «нет».
Лучше разделить это с тобой, чем потратить жизнь впустую.
Ты не идеальна, но близка
К тому, о чём я всегда мечтал.