Lyrics and translation Guadalupe Pineda - El Remero

El Remero

Adornadita de flores
Pásenle siñores, ¿quién quiere pasar?
No hace falta gasolina
Pues, mi golondrina ya sabe volar

Con mi garrocha en la mano
Remando, remando, me pongo a cantar
Cobro nomás por remero
Y por cancionero, lo que quieran dar

Si a la siñora o al patrón
Les ha gustado mi canción
Nomás me aplauden, pa′ saber
Que yo les canto de placer

Cobro nomás por remero
Y por cancionero, lo que queran dar
Que, aunque nací en Xochimilco
Mi corazoncito también sabe amar

Si a la siñora o al patrón
Les ha gustado mi canción
Nomás me aplauden, pa' saber
Que yo les canto de placer

Cobro nomás por remero
Y por cancionero, lo que queran dar
Que, aunque nací en Xochimilco
Mi corazoncito también sabe amar

Le Rameur

Parée de fleurs
Passez, messieurs, qui veut faire un tour ?
Pas besoin d'essence
Car mon hirondelle sait déjà voler

Avec mon perchoir à la main
Ramer, ramer, je me mets à chanter
Je ne facture que pour ramer
Et pour chanter, ce que vous voudrez donner

Si la dame ou le patron
A aimé ma chanson
Applaudissez juste, pour que je sache
Que je chante pour vous avec plaisir

Je ne facture que pour ramer
Et pour chanter, ce que vous voudrez donner
Que, même si je suis née à Xochimilco
Mon petit cœur sait aussi aimer

Si la dame ou le patron
A aimé ma chanson
Applaudissez juste, pour que je sache
Que je chante pour vous avec plaisir

Je ne facture que pour ramer
Et pour chanter, ce que vous voudrez donner
Que, même si je suis née à Xochimilco
Mon petit cœur sait aussi aimer