Gracias a la Vida – Feat. Mercedes Sosa - Guadalupe Pineda translation in Russian

Gracias a la Vida – Feat. Mercedes Sosa

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio dos luceros
Que cuando los abro

Perfecto distingo
Lo negro del blanco
Y en el alto cielo
Su fondo estrellado
Y en las multitudes
El hombre que yo amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el oído
Que en todo su ancho

Graba noche y día
Grillos y canarios
Martillos, turbinas
Ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido
Y el abecedario

Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando
La ruta del alma
Del que estoy amando

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha
De mis pies cansados

Con ellos anduve
Ciudades y charcos
Playas y desiertos
Montañas y llanos
Y la casa tuya
Tu calle y tu patio

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio el corazón
Que agita su marco

Cuando miro el fruto
Del cerebro humano
Cuando miro el bueno
Tan lejos del malo
Cuando miro el fondo
De tus ojos claros

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto (y me ha dado el llanto)

Así yo distingo
Dicha de quebranto
Los dos materiales
Que forman mi canto

Y el canto de ustedes
Que es el mismo canto
Y el canto de todos
Que es mi propio canto

Gracias a la vida
Gracias a la vida

Спасибо жизни – Исп. Мерседес Соса

Спасибо жизни,
За все, что мне дано.
За два моих глаза,
Которыми, открыв,

Я вижу мир вокруг:
Где белое, где чернь,
И звездный неба свод,
В ночи бездонный, яркий.
И среди тысяч лиц
Узнаю образ твой.

Спасибо жизни,
За все, что мне дано.
За слух мой чуткий,
Который слышит все:

И днем, и в час ночной
И трели соловья,
И стук молота, шум турбин,
И лай, и шум дождя,
И голос твой, любимый мой.

Спасибо жизни,
За все, что мне дано.
За звуки и слова,
За дар произносить

Все то, что на душе,
Сказать «любимый», «мама»,
И видеть свет в ночи,
Что светит для тебя,
Кого люблю всем сердцем я.

Спасибо жизни,
За все, что мне дано.
За то, что я могу
Шагать вперед всегда.

Мои усталые стопты
Ходили по земле,
По берегу морскому,
По горным высотам.
И к твоему порогу
Привели меня они.

Спасибо жизни,
За все, что мне дано.
За сердце, что в груди
Стучит сильней всегда,

Когда я вижу плод
Усилий человека,
Когда добро я вижу,
Что победило зло,
И вижу твоих глаз
Бездонную, как небо, синь.

Спасибо жизни,
За все, что мне дано.
За смех мой, и за слезы,
Что катятся из глаз.

Они - как две основы,
Как радость и печаль,
Как будто два мотива
В моем простом мольберте.

И песня эта ваша,
И в то же время - моя,
Она - для всех на свете,
И в ней пою я для тебя.

Спасибо жизни,
Спасибо жизни.