Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Jacinto Cenobio

Jacinto Cenobio

En la capital
Lo hallé en un mercado
Con su mecapal
Descargando un carro

Le dije: 'padrino, le andaba buscando'
Se echo un trago'e vino
Y se quedo pensando

Me dijo: 'un favor vo'a pedirle ahija'o
Que a naiden le cuente que me ha encontra'o
Que yo ya no quero volver pa'lla
Al fin ya no tengo ni'onde llegar

Murio su madrina la Trenida
Los hijos crecieron ¿y adonde estan?
Perdi la cosecha, queme el jacal
Sin lo que mas quero que mas me da'

'Sin lo que mas quero ya nada es igual
Cobija y sombrero seran mi hogar
Por eso, por eso mi ahija'o regrese en paz
Y a naiden le cuente que estoy aca'

Quedamos de acuerdo
Lo deje tomando
Yo encendi un recuerdo
Y me lo fui fumando

Me parecio verlo en su verde monte
Sonriendole al viento y al horizonte
Haciendo una mueca pa' ver pasar
La mancha de garzas rumbo al palmar
Jacinto Cenobio, Jacinto Adán
Si en tu paraíso solo habia paz
Yo, yo no se que culpa quieres pagar
Aqui en el infierno de la ciudad.

Jacinto Cenobio

Dans la capitale
Je l'ai trouvé dans un marché
Avec son mecapal
Déchargeant une charrette

Je lui ai dit : 'parrain, je te cherchais'
Il a pris une gorgée de vin
Et s'est mis à réfléchir

Il m'a dit : 'un service, ma fille, je te le demande'
Que personne ne sache que tu m'as trouvé
Je ne veux plus y retourner
Au final, je n'ai plus nulle part où aller

Sa marraine, la Trenida, est morte
Les enfants ont grandi, où sont-ils ?
J'ai perdu ma récolte, j'ai brûlé le jacal
Sans ce que j'aime le plus, qu'est-ce que cela me fait ?

'Sans ce que j'aime le plus, rien n'est plus pareil
Une couverture et un chapeau seront mon foyer
C'est pourquoi, c'est pourquoi, ma fille, rentre en paix
Et ne dis à personne que je suis ici'

Nous nous sommes entendus
Je l'ai laissé boire
J'ai allumé un souvenir
Et je l'ai fumé

J'ai eu l'impression de le voir dans sa verte montagne
Souriant au vent et à l'horizon
Faisant une grimace pour voir passer
Le groupe de hérons en direction du palmier
Jacinto Cenobio, Jacinto Adán
Si dans ton paradis il n'y avait que la paix
Moi, moi, je ne sais quelle faute tu veux expier
Ici, dans l'enfer de la ville.