Lyrics and translation Guadalupe Pineda - La Cantante

La Cantante

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
Más débil que bastantes, aprendiz como el que más
Siempre me he ganado lo que me han pagado
Nunca me he sentido a salvo del olvido desde que empecé a cantar

Solo soy una cantante, vulnerable como tú
Muchas veces sombras y algunas veces luz
No tengo más ambiciones que tocarte el corazón
Mi garganta no es nada sin tu piel
Pero soy feliz si tú estás allí, compartiendo mi canción

Solo soy una cantante empeñada en construir
Con versos asonantes la canción del porvenir
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

Solo soy una cantante, vacilante como tú
Un circo itinerante que viaja en autobús
Hermana de la lluvia, empapada y mi niñez
Antes que a pisar, aprendí a volar
Tuve que apostar y, para ganar, aprendí a saber perder

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

Певица

Я лишь певица, когда опускается занавес
Мое блестящее платье снова в глубине ящика
Слабее многих, ищущий ученик
Я всегда зарабатывала то, что заслуживаю
Я всегда чувствовала себя незащищенной от забвения с тех пор, как начала петь

Я просто певица, такая же ранимая, как и ты
Часто тени, а иногда свет
У меня нет других амбиций, кроме как коснуться твоего сердца
Моя глотка ничего не стоит без твоей кожи
Но я счастлива, если ты рядом, разделяя мою песню

Я лишь певица, которая стремится построить
Ассонансными строками песню будущего
От сцены до гримерки, от микрофона до отеля
Я усвоила урок из этой абсурдной игры
Что важнее, чем быть хорошим певцом,
Быть человеком и женщиной

Я всего лишь певица, такая же неуверенная, как и ты
Бродячий цирк, путешествующий в автобусе
Сестра дождя, пропитанная и мое детство
Раньше, чем стоять на ногах, я научилась летать
Мне пришлось рискнуть и, чтобы выиграть, я научилась проигрывать

Я лишь певица, когда опускается занавес
Мое блестящее платье снова в глубине ящика
От сцены до гримерки, от микрофона до отеля
Я усвоила урок из этой абсурдной игры
Что важнее, чем быть хорошим певцом,
Быть человеком и женщиной