Lyrics and translation Guadalupe Pineda - La Mujer Ladina

La Mujer Ladina

Por una mujer ladina
Perdí la tranquilidad
Ella me clavó una espina
Que no me puedo arrancar

Como no tenía conciencia
Y era una mala mujer
Se juyó con mi querencia
Para nunca jamás volver

A la orillita del río
A la sombra de un pirúl
Su querer fue todo mío
Una mañanita azul
Y después en la piragua
Nos fuimos a navegar
Qué rechulo se hacía el agua
Cuando yo la empecé a besar

Me dicen que el tiempo borra
Los pesares del amor
Pero a mí se me afigura
Que con el tiempo estoy pior

No tengo dicha ni calma
Y todo se me va en llorar
Y me duele tanto el alma
Que no puedo ni resollar

A la orillita del río
A la sombra de un pirúl
Su querer fue todo mío
Una mañanita azul
Y después en la piragua
Nos fuimos a navegar
Qué rechulo se hacía el agua
Cuando yo la empecé a besar

La Mujer Ladina

Pour une femme rusée
J'ai perdu ma tranquillité
Elle m'a planté une épine
Que je ne peux pas arracher

Comme elle n'avait pas de conscience
Et qu'elle était une mauvaise femme
Elle s'est enfuie avec mon amour
Pour ne jamais revenir

Au bord de la rivière
À l'ombre d'un tamarin
Son amour était tout pour moi
Un matin bleu
Et puis dans la pirogue
Nous sommes partis naviguer
Comme l'eau était belle
Quand j'ai commencé à l'embrasser

On me dit que le temps efface
Les chagrins d'amour
Mais il me semble
Que le temps m'aggrave

Je n'ai ni bonheur ni calme
Et tout ce que je fais c'est pleurer
Et mon âme me fait si mal
Que je ne peux même pas respirer

Au bord de la rivière
À l'ombre d'un tamarin
Son amour était tout pour moi
Un matin bleu
Et puis dans la pirogue
Nous sommes partis naviguer
Comme l'eau était belle
Quand j'ai commencé à l'embrasser