Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Las Golondrinas

Las Golondrinas

¿A dónde ira, veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va?
Oh, si en el viento se hayara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrará
¿A dónde ira, veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va?
Oh, si en el viento se hayara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrará
Junto a mi lecho le pondré su nido
A donde pueda la estación pasar
También yo estoy en la región, perdido
¡Oh, cielo santo!, y sin poder volar
Deje también mi patria idolatrada
Esa mansión que me vio nacer
Mi vida es hoy errante y angustiada
Y ya no puedo a mi mansión volver
Junto a mi lecho le pondré su nido
A donde pueda la estación pasar
También yo estoy en la región, perdido
¡Oh, cielo santo!, y sin poder volar

Les Hirondelles

Où va-t-elle, rapide et fatiguée
L'hirondelle qui s'en va d'ici ?
Oh, si elle se perdait dans le vent
Cherchant un abri et ne le trouvant pas
Où va-t-elle, rapide et fatiguée
L'hirondelle qui s'en va d'ici ?
Oh, si elle se perdait dans le vent
Cherchant un abri et ne le trouvant pas
Près de mon lit, je lui donnerai un nid
Où elle pourra passer la saison
Moi aussi, je suis perdu dans cette région
Oh, ciel saint !, et sans pouvoir voler
J'ai aussi quitté ma patrie adorée
Ce manoir qui m'a vu naître
Ma vie est aujourd'hui errante et angoissée
Et je ne peux plus retourner dans mon manoir
Près de mon lit, je lui donnerai un nid
Où elle pourra passer la saison
Moi aussi, je suis perdu dans cette région
Oh, ciel saint !, et sans pouvoir voler