Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Mi México de Ayer

Mi México de Ayer

Una indita muy chula
Tenía su anafre en la banqueta
Su comal negro y limpio
Freía tamales en la manteca
Y gorditas de masa
Piloncillo y canela
Al salir de mi casa
Compraba un quinto
Para la escuela

Por la tarde a las calles
Sacaban mesas
Limpias, viejitas
Nos vendían sus natillas
Y arroz de leche
En sus cazuelitas
Rica capirotada
Tejocotes en miel
Y en la noche un atole
Tan champurrado
Que ya no hay de el

Estas cosas hermosas
Porque yo así las vi
Ya no están en mi tierra
Ya no están más aquí
Hoy mi México es bello
Como nunca lo fue
Pero cuando era niño
Tenía mi México
Un no sé qué

Sus calles empedradas
Eran tranquilas
Bellas y quietas
Los pregones rasgaban
El aire limpio
Vendían cubetas
Tierra pa' las macetas
La melcocha, la miel
Chichicuilotes vivos
Mezcal en penca
Y el aguamiel

Al pasar los soldados
La gente salía
A mirar inquieta
Hasta el tren de mulitas
Se detenía oyendo la trompeta
Las calandrias paraban
Solo el viejito fiel
Que vendía azucarillos
Improvisaba su verso aquel

"Azucarillos de a medio y de a real
Para los niños que queran mercar
Azucarillos de a medio y de a real
Para los niños que queran mercar"

Estas cosas hermosas
Por que yo así las vi
Ya no están en mi tierra
Ya no están más aquí
Hoy mi México es bello
Como nunca lo fue
Pero cuando era niño
Tenía mi México
Un no sé qué

Pero cuando era niño
Tenía mi México
Un no sé qué

Mon Mexique d'hier

Une belle indienne
Avait son foyer sur le trottoir
Son comal noir et propre
Elle faisait frire des tamales dans le saindoux
Et des gâteaux de maïs
Du panela et de la cannelle
En sortant de chez moi
J'achetais un cinquième
Pour l'école

Dans l'après-midi, dans les rues
Ils sortaient des tables
Propres, vieilles
Ils nous vendaient leurs flans
Et du riz au lait
Dans leurs petits plats
Un délicieux capirotada
Des tejocotes au miel
Et le soir, un atole
Si épais
Qu'il n'y en a plus

Ces belles choses
Parce que c'est comme ça que je les ai vues
Ne sont plus dans mon pays
Ne sont plus là
Aujourd'hui, mon Mexique est beau
Comme jamais il ne l'a été
Mais quand j'étais enfant
J'avais mon Mexique
Un je ne sais quoi

Ses rues pavées
Étaient calmes
Belles et silencieuses
Les cris des vendeurs déchirant
L'air pur
Ils vendaient des seaux
Terre pour les pots de fleurs
La mélasse, le miel
Des vers de maguey vivants
Du mezcal dans des feuilles d'agave
Et l'hydromel

Au passage des soldats
Les gens sortaient
Pour regarder avec inquiétude
Même le train de mules
S'arrêtait en entendant la trompette
Les calèches s'arrêtaient
Seul le vieil homme fidèle
Qui vendait des bonbons
Improvisait son vieux vers

"Bonbons à la moitié et au réel
Pour les enfants qui veulent acheter
Bonbons à la moitié et au réel
Pour les enfants qui veulent acheter"

Ces belles choses
Parce que c'est comme ça que je les ai vues
Ne sont plus dans mon pays
Ne sont plus là
Aujourd'hui, mon Mexique est beau
Comme jamais il ne l'a été
Mais quand j'étais enfant
J'avais mon Mexique
Un je ne sais quoi

Mais quand j'étais enfant
J'avais mon Mexique
Un je ne sais quoi