Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Mi Árbol y Yo

Mi Árbol y Yo

Mi madre y yo lo plantamos
En el límite del patio
Donde termina la casa
Fue mi padre quien lo trajo
Yo tenía cinco años
Y él apenas una rama
Al llegar la primavera
Abonamos bien la tierra
Y lo cubrimos de agua
Con trocitos de madera
Hicimos una barrera
Para que no se dañara
Mi árbol brotó, mi infancia pasó
Y hoy bajo su sombra que tanto creció
Tenemos recuerdos mi árbol y yo
Con el correr de los años
Con los pantalones largos
Me llegó la adolescencia
Fue al sobra de mi árbol
Una siesta de verano
Cuando perdí la inocencia
Luego fue tiempo de estudios
Con regresos a menudo
Pero con plena conciencia
Que iniciaba un largo viaje
Sólo de ida el pasaje
Y así me gano la ausencia
Mi árbol quedó, y el tiempo pasó
Y hoy bajo su sombra que tanto creció
Tenemos recuerdos mi árbol y yo
Muchos años han pasado
Y por fin he regresado
A mi terruño querido
Y en el límite del patio
Ahí me estaba esperando
Como se espera a un amigo
Parecía sonreírme
Como queriendo decirme
Mira, estoy lleno de nidos
Ese árbol que plantamos
Hace veintitantos años
Siendo yo apenas un niño
Aquél que brotó, y el tiempo pasó
Mitad de mi vida con él se quedó
Hoy bajo su sombra que tanto creció
Tenemos recuerdos mi árbol y yo

Mon Arbre et Moi

Ma mère et moi l'avons planté
À la limite de la cour
Où la maison se termine
C'est mon père qui l'a apporté
J'avais cinq ans
Et il n'avait qu'une seule branche
Au printemps
Nous avons bien fertilisé la terre
Et l'avons arrosé
Avec des morceaux de bois
Nous avons fait une barrière
Pour qu'il ne soit pas endommagé
Mon arbre a poussé, mon enfance est passée
Et aujourd'hui, sous son ombre qui a tant grandi
Nous avons des souvenirs, mon arbre et moi
Au fil des ans
Avec des pantalons longs
L'adolescence est arrivée
C'était à l'ombre de mon arbre
Une sieste d'été
Quand j'ai perdu mon innocence
Puis vint le temps des études
Avec des retours fréquents
Mais avec une pleine conscience
Que je commençais un long voyage
Seulement un aller simple
Et ainsi je gagne l'absence
Mon arbre est resté, et le temps a passé
Et aujourd'hui, sous son ombre qui a tant grandi
Nous avons des souvenirs, mon arbre et moi
Beaucoup d'années se sont écoulées
Et enfin je suis retourné
Dans ma chère patrie
Et à la limite de la cour
Il m'attendait
Comme on attend un ami
Il semblait me sourire
Comme s'il voulait me dire
Regarde, je suis plein de nids
Cet arbre que nous avons planté
Il y a une vingtaine d'années
Quand j'étais juste un enfant
Celui qui a poussé, et le temps a passé
La moitié de ma vie est restée avec lui
Aujourd'hui, sous son ombre qui a tant grandi
Nous avons des souvenirs, mon arbre et moi