Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Popurrí Ranchero

Popurrí Ranchero

Adiós, mariquita linda
Ya me voy porque tú ya no me quieres
Como yo te quiero a ti

Adiós, mariquita chula
Ya me voy para tierras muy lejanas
Y ya nunca volveré

Adiós, vida de mi vida
La causa de mis dolores

El perfume de mis flores
El amor de mis amores
Para siempre dejaré

Ojalá que le vaya bonito
Ojalá que se acaben tus penas
Que te digan que yo ya no existo
Y que conozcas personas más buenas

Que te den lo que no pude darte
Aunque yo te haya dado de todo
Nunca más volveré a molestarte
Te adoré, te perdí, ya ni modo

Cuántas cosas quedaron prendidas
Hasta adentro del fondo de mi alma
Cuántas luces dejaste encendida
Yo no sé cómo voy a apagarlas

Por unos ojazos negros
Igual que penas de amores
(Hace tiempo tuve anhelos)
Alegrías y sin sabores

Y al mirarlos algún día
Me decían casi llorando
No te olvides, vida mía
De lo que hoy te estoy cantando

(Que un viejo amor)
Ni se olvida ni se deja
(Que un viejo amor)
De nuestra alma sí se aleja
Pero nunca dice: "adiós"
Que un viejo amor

Aquella que va río abajo
Se llama Panchita
Y tiene los ojos grandes
La boca chiquita

No sé qué hacerle, mamá querida
Pa que me quera
Y esa Panchita me tiene loco
Con su vacilón

Popurrí Ranchero

Adieu, belle petite coccinelle
Je m'en vais, parce que tu ne m'aimes plus
Comme je t'aime, toi

Adieu, jolie petite coccinelle
Je m'en vais vers des terres lointaines
Et je ne reviendrai jamais

Adieu, vie de ma vie
La cause de mes douleurs

Le parfum de mes fleurs
L'amour de mes amours
Je laisserai pour toujours

J'espère que tu auras une belle vie
J'espère que tes peines finiront
Qu'on te dise que je n'existe plus
Et que tu rencontres des gens plus gentils

Qu'ils te donnent ce que je n'ai pas pu te donner
Bien que je t'aie tout donné
Je ne te dérangerai plus jamais
Je t'ai adorée, je t'ai perdue, tant pis

Combien de choses sont restées accrochées
Jusqu'au fond de mon âme
Combien de lumières tu as laissées allumées
Je ne sais pas comment je vais les éteindre

Pour des yeux noirs
Comme des peines d'amour
(J'ai eu des désirs)
Des joies et sans saveurs

Et en les regardant un jour
Ils me disaient en pleurant presque
Ne t'oublie pas, vie de ma vie
De ce que je te chante aujourd'hui

(Qu'un vieil amour)
Ne s'oublie pas et ne se laisse pas
(Qu'un vieil amour)
De notre âme, il s'éloigne
Mais il ne dit jamais : "au revoir"
Qu'un vieil amour

Celle qui va en aval de la rivière
S'appelle Panchita
Et elle a de grands yeux
Une petite bouche

Je ne sais pas quoi lui faire, ma chère maman
Pour qu'elle m'aime
Et cette Panchita me rend fou
Avec son vacilón