Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Popurrí:

Popurrí:

Mamá, la negrita se le salen los pies de la cunita
Y la vieja Merced, ya no saber qué hacer
Tú drume negrita
Que yo va a comprarme nueva cunita
Que tendrá capitel
Y también cascabel

Si tú drume, yo te traigo un melón muy colora′o
Si no drume, yo te traigo un babala'o tamba′o

Drume negrita, que yo va a comprar nueva cunita
Que tendrá capitel
Y también cascabel

Silencio que están durmiendo
Los nardos y las azucenas
No quiero que sepan mis penas
Porque si me ven llorando
Morirán

Silencio, que están durmiendo
Los nardos y las azucenas
No quiero que sepan mis penas
Porque si me ven llorando
Morirán

Piedad, piedad para el que sufre
Piedad, piedad para el que llora
Un poco de calor en nuestras vidas
Y una poca de luz en nuestra aurora

Piedad, piedad para el que sufre
Piedad, piedad para el que llora
Y un poco de calor en nuestras vidas
Y una poca de luz en nuestra aurora

Y alegre, el jíbarito va
Pensando así, diciendo así
Cantando así por el camino
Si yo vendo la carga, mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar

Borinquen, la tierra del edén
La que al cantar
El gran Gautier llamó "la perla de los mares"
Ahora, que tú te mueres en tú pesares
Déjame que te cante yo también
Déjame que te cante yo también

Médley :

Maman, la petite négresse, ses pieds sortent du berceau
Et la vieille Merced ne sait plus quoi faire
Dors petite
Que j'aille m'acheter un nouveau berceau
Qui aura un chapiteau
Et aussi une clochette

Si tu dors, je t'apporte un melon bien rouge
Si tu ne dors pas, je t'apporte un babala'o tamba'o

Dors petite, que j'aille m'acheter un nouveau berceau
Qui aura un chapiteau
Et aussi une clochette

Silence, ils dorment
Les nards et les lis
Je ne veux pas qu'ils sachent mes peines
Car s'ils me voient pleurer
Ils mourront

Silence, ils dorment
Les nards et les lis
Je ne veux pas qu'ils sachent mes peines
Car s'ils me voient pleurer
Ils mourront

Pitié, pitié pour celui qui souffre
Pitié, pitié pour celui qui pleure
Un peu de chaleur dans nos vies
Et un peu de lumière dans notre aurore

Pitié, pitié pour celui qui souffre
Pitié, pitié pour celui qui pleure
Et un peu de chaleur dans nos vies
Et un peu de lumière dans notre aurore

Et joyeux, le jíbarito va
Pensant ainsi, disant ainsi
Chantant ainsi sur le chemin
Si je vends la charge, mon Dieu bien-aimé
Je vais acheter un costume à ma vieille

Borinquen, la terre d'Éden
Celle qui en chantant
Le grand Gautier a appelé "la perle des mers"
Maintenant, que tu meurs dans tes chagrins
Laisse-moi te chanter moi aussi
Laisse-moi te chanter moi aussi