Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Por Volverte a Ver

Por Volverte a Ver

Nos fallaron dos palabras
Y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho "lo siento"

Pero nos sobraba orgullo
Y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo
Ser el primero en hablar
Que cuando uno se atreve
Es tarde ya
Tarde ya

Volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir: "lo siento", una y otra vez
No me sirve la razón si tú no estás
Si no estás

Volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir: "lo siento, amor, perdóname"
No me sirve la razón si tú no estás
Si no estás aquí

Nos fallaron dos palabras
Y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho "lo siento"

Son dos sencillas palabras
Fáciles de pronunciar
Quien las dice primero
Suele ser quien ama más
Y amar es darlo todo sin pedir
Ni esperar

Volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir: "lo siento", una y otra vez
No me sirve la razón si tú no estás
Si no estás

Volverte a ver, volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir: "lo siento, amor, perdóname"
No me sirve la razón si tú no estás
Si no estás aquí

Встретиться с тобой снова

Нам помешали два слова
И умение прощать
Как легко было сказать "прости"

Но у нас было слишком много гордости
И не хватало смирения
И так много усилий требуется,
Чтобы заговорить первой
Что, когда кто-то решается,
Уже поздно
Уже поздно

Встретиться с тобой снова
Сегодня я бы отдала полжизни, чтобы увидеть тебя снова
И вернуть время, которое ускользнуло от меня
И сказать: "прости", снова и снова
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом
Если тебя нет

Встретиться с тобой снова
Сегодня я бы отдала всё, чтобы увидеть тебя снова
И я научилась не любить так сильно, а любить лучше
И говорить: "прости, любимый, прости меня"
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом
Если тебя нет здесь

Нам помешали два слова
И умение прощать
Как легко было сказать "прости"

Это два простых слова
Легко произносимых
Кто их произносит первым,
Обычно тот, кто любит больше
А любить - значит отдавать всё, не прося
Ничего не ожидая

Встретиться с тобой снова
Сегодня я бы отдала полжизни, чтобы увидеть тебя снова
И вернуть время, которое ускользнуло от меня
И сказать: "прости", снова и снова
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом
Если тебя нет

Встретиться с тобой снова, встретиться с тобой снова
И я научилась не любить так сильно, а любить лучше
И говорить: "прости, любимый, прости меня"
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом
Если тебя нет здесь