Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Por Qué Será

Por Qué Será

Cantan la palma y el río
Cuando se acerca por el camino
Dejan de crecer las flores
Cuando se siente su paso altivo

Cobran vida los colores
Con su presencia se calla el mal
Y yo desde mi ventana
Le canto al viento mi soledad

¿Por qué será que no viene a compartir mi sueño y mi pan?
¿Por qué será que la vida se burla siempre de mi cantar?
Él, al pasar a mi lado, sabe que sigo su caminar
Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Baja el cielo de la tarde
Con los matices de mi tristeza
De mis manos nacen versos
Que se marchitan cuando él se aleja

Arden todos mis rubores
Con el recuerdo de aquel mirar
Deja una pena en mi alma
Y, aunque lo sabe, no vuelve atrás

¿Por qué será que no viene a compartir mi sueño y mi pan?
¿Por qué será que la vida se burla siempre de mi cantar?
Él, al pasar a mi lado, sabe que sigo su caminar
Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Pourquoi sera

Le palmier et la rivière chantent
Quand il s'approche par le chemin
Les fleurs cessent de pousser
Quand on ressent son pas fier

Les couleurs prennent vie
Avec sa présence, le mal se tait
Et moi, depuis ma fenêtre
Je chante au vent ma solitude

Pourquoi ne vient-il pas partager mon rêve et mon pain ?
Pourquoi la vie se moque-t-elle toujours de mon chant ?
Il sait, en passant à côté de moi, que je suis son chemin
Mais il ne quitte pas le chemin et je chante à nouveau à la mer

Le ciel du soir descend
Avec les nuances de ma tristesse
Des vers naissent de mes mains
Qui se flétrissent quand il s'éloigne

Tous mes rougissements brûlent
Avec le souvenir de ce regard
Il laisse une peine dans mon âme
Et, même s'il le sait, il ne revient pas en arrière

Pourquoi ne vient-il pas partager mon rêve et mon pain ?
Pourquoi la vie se moque-t-elle toujours de mon chant ?
Il sait, en passant à côté de moi, que je suis son chemin
Mais il ne quitte pas le chemin et je chante à nouveau à la mer

Mais il ne quitte pas le chemin et je chante à nouveau à la mer