Porque Has Dicho Que Me Amas? - Guadalupe Pineda translation in German

Porque Has Dicho Que Me Amas?

Hoy mi mar no tiene olas
Y mis manos no están solas
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Ya no envidio a las parejas
Con sus besos y sus quejas
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Hoy mi piel entristecida
Ha cobrado nueva vida
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Ya mi barca tiene un puerto
Y comprendo que no he muerto
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Porque ardes en las llamas que mi amor te regaló
Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Y le has dado nuevas ramas a mi árbol que secó

En mi nuevo calendario
Solo tú llenas mi horario
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Al fin tengo quien me siembre
Primavera este diciembre
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Porque ardes en las llamas que mi amor te regaló
Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Y le has dado nuevas ramas a mi árbol que secó

En mi nuevo calendario
Solo tú llenas mi horario
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Al fin tengo quien me siembre
Primavera este diciembre
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Warum hast du gesagt, dass du mich liebst?

Heute hat mein Meer keine Wellen
Und meine Hände sind nicht allein
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst

Ich beneide Paare nicht mehr
Mit ihren Küssen und Klagen
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst

Heute hat meine traurige Haut
Neues Leben gewonnen
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst

Mein Boot hat endlich einen Hafen
Und ich verstehe, dass ich nicht tot bin
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst

Einfach nur, weil du gesagt hast, dass du mich liebst wie ich
Weil du in den Flammen brennst, die meine Liebe dir schenkte
Einfach nur, weil du gesagt hast, dass du mich liebst wie ich
Und meinem verdorrten Baum neue Zweige gegeben hast

In meinem neuen Kalender
Füllst nur du meinen Terminplan
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst

Endlich habe ich jemanden, der mich pflanzt
Frühling in diesem Dezember
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst

Einfach nur, weil du gesagt hast, dass du mich liebst wie ich
Weil du in den Flammen brennst, die meine Liebe dir schenkte
Einfach nur, weil du gesagt hast, dass du mich liebst wie ich
Und meinem verdorrten Baum neue Zweige gegeben hast

In meinem neuen Kalender
Füllst nur du meinen Terminplan
Einfach nur
Wein du gesagt hast, dass du mich liebst

Endlich habe ich jemanden, der mich pflanzt
Frühling in diesem Dezember
Einfach nur
Weil du gesagt hast, dass du mich liebst