Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Porque Has Dicho Que Me Amas?

Porque Has Dicho Que Me Amas?

Hoy mi mar no tiene olas
Y mis manos no están solas
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Ya no envidio a las parejas
Con sus besos y sus quejas
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Hoy mi piel entristecida
Ha cobrado nueva vida
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Ya mi barca tiene un puerto
Y comprendo que no he muerto
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Porque ardes en las llamas que mi amor te regaló
Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Y le has dado nuevas ramas a mi árbol que secó

En mi nuevo calendario
Solo tú llenas mi horario
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Al fin tengo quien me siembre
Primavera este diciembre
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Porque ardes en las llamas que mi amor te regaló
Simplemente porque has dicho que me amas como yo
Y le has dado nuevas ramas a mi árbol que secó

En mi nuevo calendario
Solo tú llenas mi horario
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Al fin tengo quien me siembre
Primavera este diciembre
Simplemente
Porque has dicho que me amas

Pourquoi as-tu dit que tu m'aimes ?

Aujourd'hui, ma mer n'a pas de vagues
Et mes mains ne sont pas seules
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Je n'envie plus les couples
Avec leurs baisers et leurs plaintes
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Aujourd'hui, ma peau triste
A retrouvé la vie
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Maintenant, mon bateau a un port
Et je comprends que je ne suis pas mort
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Simplement parce que tu as dit que tu m'aimes comme moi
Parce que tu brûles dans les flammes que mon amour t'a offertes
Simplement parce que tu as dit que tu m'aimes comme moi
Et tu as donné de nouvelles branches à mon arbre qui était sec

Dans mon nouveau calendrier
Seul toi remplis mon emploi du temps
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Enfin, j'ai quelqu'un qui me sème
Le printemps en décembre
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Simplement parce que tu as dit que tu m'aimes comme moi
Parce que tu brûles dans les flammes que mon amour t'a offertes
Simplement parce que tu as dit que tu m'aimes comme moi
Et tu as donné de nouvelles branches à mon arbre qui était sec

Dans mon nouveau calendrier
Seul toi remplis mon emploi du temps
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes

Enfin, j'ai quelqu'un qui me sème
Le printemps en décembre
Simplement
Parce que tu as dit que tu m'aimes