Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Sábado Distrito Federal
(Sábado
Distrito
Federal)
(Samedi,
District
Fédéral)
(Sábado
Distrito
Federal)
(Samedi,
District
Fédéral)
(Sábado
Distrito
Federal)
(Samedi,
District
Fédéral)
¡Ay,
ay,
ay,
ay!
Ah,
ah,
ah,
ah
!
Desde
las
10
ya
no
hay
dónde
parar
el
coche
Dès
10
heures,
il
n'y
a
plus
de
place
pour
garer
la
voiture
Ni
un
ruletero
que
lo
quiera
a
uno
llevar
Pas
un
chauffeur
de
taxi
qui
veut
emmener
quelqu'un
Llegar
al
centro,
atravesarlo
es
un
desmoche
Arriver
au
centre,
le
traverser,
c'est
un
défi
Un
hormiguero
no
tiene
tanto
animal
Une
fourmilière
n'a
pas
autant
d'animaux
Los
almacenes
y
las
tiendas
son
alarde
Les
magasins
et
les
boutiques
sont
en
effervescence
De
multitudes
que
así
llegan
a
comprar
Avec
des
foules
qui
affluent
pour
acheter
Al
puro
fiado
porque
está
la
cosa
que
arde
A
crédit,
car
la
situation
est
difficile
Al
banco
llegan
nada
más
para
robar
Ils
ne
vont
à
la
banque
que
pour
voler
El
que
nada
hizo
en
la
semana,
está
sin
lana
Celui
qui
n'a
rien
fait
de
la
semaine,
est
sans
argent
Va
a
empeñar
la
pala,
mana,
y
en
el
monte
de
piedad
Il
va
mettre
en
gage
sa
pelle,
mon
chéri,
au
mont
de
piété
Hay
unas
colas,
de
tres
cuadras
las
ingratas
Il
y
a
des
files
d'attente,
de
trois
pâtés
de
maisons
Y
no
falta
el
papanatas
que
le
ganen
el
lugar
Et
il
n'y
manque
pas
un
idiot
qui
leur
prend
leur
place
Desde
las
12
se
llenó
la
pulquería
Dès
midi,
la
pulquería
est
pleine
Los
albañiles
acabaron
de
rayar
Les
maçons
ont
fini
de
se
remplir
la
panse
De
repicosas
enchiladas
y
sopilia
De
tacos
piquants
et
de
soupe
La
fritanguera
que
aquí
pone
su
comal
La
fritureuse
qui
installe
son
poêle
ici
Sábado
Distrito
Federal
Samedi,
District
Fédéral
Sábado
Distrito
Federal
Samedi,
District
Fédéral
Sábado
Distrito
Federal
Samedi,
District
Fédéral
(Ay,
ay,
ay,
ay)
(Ah,
ah,
ah,
ah)
La
burocracia
va
a
las
dos
a
la
cantina
La
bureaucratie
va
à
la
taverne
à
deux
heures
Todos
los
cohetes
siempre
empiezan
a
las
dos
Tous
les
feux
d'artifice
commencent
toujours
à
deux
heures
Los
potentados
salen
ya
con
su
chanchina
Les
riches
sortent
avec
leur
maîtresse
A
Cuernavaca,
pa'
Palo
Alto,
qué
se
yo
A
Cuernavaca,
à
Palo
Alto,
je
ne
sais
pas
Toda
la
tarde
pa'l
café
se
van
los
vagos
Tous
l'après-midi,
les
fainéants
vont
au
café
Otros
al
pókar,
al
billar
o
al
dominó
D'autres
au
poker,
au
billard
ou
au
domino
Ahí,
el
desfalco
va
iniciando
sus
estragos
Là,
la
débauche
commence
à
faire
des
ravages
¿Y
la
familia?
Muy
bien,
gracias,
no
comió
Et
la
famille
? Très
bien,
merci,
elle
n'a
pas
mangé
Los
cabaretes
por
las
noches
tienen
pistas
Les
cabarets
ont
des
pistes
de
danse
la
nuit
Atascadas
de
turistas
que
de
la
alta
sociedad
Remplies
de
touristes
de
la
haute
société
Pagan
sus
cuentas
con
un
cheque
de
rebote
Qui
paient
leurs
factures
avec
un
chèque
sans
provision
"Ahí
te
dejo
el
relojote,
luego
lo
vendré
a
sacar"
"Je
te
laisse
la
montre,
je
reviendrai
la
chercher
plus
tard"
Van
a
los
caldos
estos
de
la
madrugada
Ceux
qui,
par
chance,
ont
échappé
à
la
prison
Los
que,
por
suerte,
se
escaparon
de
labiar
Vont
dans
les
bouillons
de
nuit
Un
trío
les
canta
en
Garibaldi
donde
acaban
Un
trio
leur
chante
à
Garibaldi
où
ils
finissent
Ricos
y
pobres,
el
Distrito
Federal
Riches
et
pauvres,
le
District
Fédéral
Así
es
un
sábado
Distrito
Federal
C'est
comme
ça
qu'est
un
samedi
dans
le
District
Fédéral
Sábado
Distrito
Federal
Samedi,
District
Fédéral
Sábado
Distrito
Federal
Samedi,
District
Fédéral
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.